1 00:00:36,404 --> 00:00:38,840 To je zgodba preteklosti... 2 00:00:38,940 --> 00:00:40,441 in prihodnost. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,637 Prišli bomo v prihodnost, ampak najprej preteklost. 4 00:00:47,949 --> 00:00:50,451 Tukaj imamo grofa Warwickega. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,920 Vidimo lahko njegova razdražljivo povečena obrv ... 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,648 da ni na poti k dobremu dejanju. 7 00:01:05,466 --> 00:01:07,401 Mmm. 8 00:01:07,501 --> 00:01:09,403 Ubogati! 9 00:01:09,503 --> 00:01:11,300 Začaran ... 10 00:01:14,175 --> 00:01:17,378 Si želiš živeti, stara čarovnica? 11 00:01:17,478 --> 00:01:21,816 Zagrešili ste hude zločine proti Bogu in svojemu kralju, ali ne? 12 00:01:21,916 --> 00:01:23,050 - Usmilite se, moj gospod. - Tišina. 13 00:01:23,150 --> 00:01:25,052 Francoz grof Thibault Malfete... 14 00:01:25,152 --> 00:01:27,955 se bom poročil z Lady Rosalind, hči našega kralja. 15 00:01:28,055 --> 00:01:29,757 Želim si to žensko. 16 00:01:32,259 --> 00:01:33,351 Hmm. 17 00:01:35,329 --> 00:01:37,331 Samo jaz sem primeren, da jo primem za roko. 18 00:01:37,431 --> 00:01:42,303 In njen grad, zemljišča, bogastvo, ki je njena dota. 19 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 Nisi tako neumen saj si odvraten, stara baba. 20 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Jutri zvečer... 21 00:01:47,341 --> 00:01:50,538 kralj bo gostil prihod grofa. 22 00:01:52,480 --> 00:01:55,249 Hočem grofa mrtvega preden se praznik konča. 23 00:01:55,349 --> 00:01:56,918 Malo bogastvo v zlatu... 24 00:01:57,018 --> 00:02:00,488 čaka na čarovnico, ki izpolni moje ukaze. 25 00:02:00,588 --> 00:02:01,856 Ne tako hitro. 26 00:02:01,956 --> 00:02:05,159 Kako naj spoznam tvojo čarovnijo zadostuje nalogi? 27 00:02:05,259 --> 00:02:07,461 Se vam zdi v tem dovolj dokazov? 28 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 Aah! 29 00:02:37,725 --> 00:02:39,727 To bo dovolj! 30 00:02:39,827 --> 00:02:41,886 Vzemi, čarovnica! 31 00:02:44,131 --> 00:02:45,900 Je bil to dovolj dokaz, moj gospod? 32 00:02:46,000 --> 00:02:47,702 Pridi v kraljevi grad jutri zvečer... 33 00:02:47,802 --> 00:02:49,136 in izpolni moj načrt. 34 00:02:49,236 --> 00:02:52,933 Če vam ne uspe ... boste opečeni. 35 00:02:55,709 --> 00:02:57,044 Ohh! 36 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 Naš junak tega seveda ni vedel. 37 00:03:03,884 --> 00:03:05,653 Bil je na varnem v svojem spremstvu ... 38 00:03:05,753 --> 00:03:08,322 potuje, je mislil, na svojo poroko. 39 00:03:08,422 --> 00:03:11,392 Tukaj je... grof Malfete. 40 00:03:11,492 --> 00:03:14,261 Je tudi vojvoda, baron in lord. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,932 Plemič, ki ga pesti samo tiste malenkosti... 42 00:03:18,032 --> 00:03:19,800 kar vitezu povzroča nevšečnosti ... 43 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 stalna prisotnost njegovih sester... 44 00:03:22,336 --> 00:03:23,404 njegova mati in oče... 45 00:03:23,504 --> 00:03:25,740 in kot morajo vsi vitezi zdržati ... 46 00:03:25,840 --> 00:03:28,609 idiotski služabnik, Andre... 47 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 katerega vonj je ljudem onesvestil... 48 00:03:30,344 --> 00:03:31,879 velik dosežek... 49 00:03:31,979 --> 00:03:33,781 med populacijo, ki se nikoli ni kopala. 50 00:03:33,881 --> 00:03:35,178 Dol, kmet! 51 00:03:42,456 --> 00:03:44,558 Vojvoda ali Thibault ... 52 00:03:44,658 --> 00:03:46,594 kot so bili njegovi podaniki ni ga dovoljeno klicati... 53 00:03:46,694 --> 00:03:47,828 je bil vesel. 54 00:03:47,928 --> 00:03:51,232 Dolgo pričakovani dan njegove poroke je končno prišlo. 55 00:03:51,332 --> 00:03:54,702 Kaj imamo tukaj? Še en kup prekletih kraljevih barab? 56 00:03:54,802 --> 00:03:57,838 Mora biti tisti francoski vojvoda prišel poročit kraljevo hčer. 57 00:03:57,938 --> 00:03:58,839 Pazi na gozd! 58 00:03:58,939 --> 00:04:02,810 Obstajajo zmaji, ki bodo pripravili večerjo iz tvojih kosti notri! 59 00:04:04,612 --> 00:04:07,615 Andre je ljubil in varoval svojega gospodarja. 60 00:04:07,715 --> 00:04:09,750 Mojster! Mojster! 61 00:04:09,850 --> 00:04:11,752 Gozd ... v njem straši! 62 00:04:11,852 --> 00:04:14,722 Thibault se je odzval. 63 00:04:15,372 --> 00:04:17,807 Hvala, mojster. 64 00:04:19,960 --> 00:04:21,328 Z vsakim korakom... 65 00:04:21,428 --> 00:04:24,665 se je približal grad njegove ljubljene. 66 00:04:24,765 --> 00:04:27,635 Upal je, da bo kmalu z njo ... 67 00:04:27,735 --> 00:04:29,937 kajti redko je bilo potovanje v katerem Thibault... 68 00:04:30,037 --> 00:04:32,840 ni bilo treba ustaviti in nekoga rešiti. 69 00:04:35,042 --> 00:04:37,306 To ni bila izjema ... 70 00:04:38,312 --> 00:04:39,447 Tako kot njegovi predniki ... 71 00:04:39,547 --> 00:04:41,816 živel je po starodavnih družinskih pravilih ... 72 00:04:41,916 --> 00:04:43,617 Ženska v stiski! 73 00:04:43,717 --> 00:04:45,119 Edini, ki ga je poznal. 74 00:04:45,219 --> 00:04:46,720 Aah! Aah! 75 00:04:46,820 --> 00:04:47,988 Pozor, gospod. 76 00:04:48,088 --> 00:04:50,791 Pogum je bil več kot dolžnost. 77 00:04:50,891 --> 00:04:52,483 Pogum je bil njegova vera. 78 00:05:03,837 --> 00:05:04,826 Aah! 79 00:05:06,240 --> 00:05:09,110 Andre! Pridružite se svojemu mojstru! 80 00:05:09,210 --> 00:05:12,441 s tabo govorim! Pojdi, pojdi! Neumen kmet! 81 00:05:17,751 --> 00:05:20,015 gospod! za tabo! 82 00:05:22,089 --> 00:05:23,078 Ohh! 83 00:05:27,661 --> 00:05:28,863 Seveda ... 84 00:05:28,963 --> 00:05:30,397 Pogum je naša vera! 85 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 Bil je nepremagljiv. 86 00:05:35,703 --> 00:05:38,038 Le da ni bil nepremagljiv ... 87 00:05:38,138 --> 00:05:39,874 proti čarovništvu. 88 00:05:39,974 --> 00:05:42,543 Kajti to bi bila njegova zadnja zmaga ... 89 00:05:42,643 --> 00:05:44,975 v tem tisočletju. 90 00:05:52,253 --> 00:05:53,743 Popoldne, gospod. 91 00:06:24,952 --> 00:06:26,187 Slišim govorice ... 92 00:06:26,287 --> 00:06:28,722 jutri se poročiš, moj gospod. 93 00:06:28,822 --> 00:06:30,391 Slišal sem to govorico. 94 00:06:30,491 --> 00:06:31,926 Slišal sem tudi ... 95 00:06:32,026 --> 00:06:36,230 nevesta je najlepša v vsej Angliji. 96 00:06:36,330 --> 00:06:37,598 Ampak ni res. 97 00:06:37,698 --> 00:06:39,567 - Ni? - Ne. 98 00:06:39,667 --> 00:06:42,436 Ali nisem najlepša nevesta ... 99 00:06:42,536 --> 00:06:44,338 v vsej Angliji? 100 00:06:44,438 --> 00:06:47,141 Ne, počakaj. 101 00:06:47,241 --> 00:06:49,643 Najlepša nevesta... 102 00:06:49,743 --> 00:06:51,438 na vsem svetu. 103 00:06:58,719 --> 00:07:00,821 Obleci to zame, Thibault. 104 00:07:00,921 --> 00:07:03,389 Nosite ga proti svojemu srcu. 105 00:07:07,428 --> 00:07:09,953 Vedno boš resničen. 106 00:07:12,399 --> 00:07:14,068 Lady Rosalind. 107 00:07:14,168 --> 00:07:16,170 Ne boš se osramotil ... 108 00:07:16,270 --> 00:07:17,601 pred poroko. 109 00:07:19,873 --> 00:07:22,398 Moram se skriti in obleči za banket. 110 00:07:39,927 --> 00:07:41,224 Ooo oo oh! 111 00:07:45,766 --> 00:07:49,303 Gospod, vaša nevesta izgleda kot krasen vrabček. 112 00:07:49,403 --> 00:07:51,472 Tiho, predrzni kmet. 113 00:07:51,572 --> 00:07:53,874 Pokažite spoštovanje svoji bodoči ljubici. 114 00:07:53,974 --> 00:07:55,771 Ja mojster. 115 00:08:00,447 --> 00:08:02,549 Ah! Hvala, moj gospod. 116 00:08:23,637 --> 00:08:25,468 Prav tako, vaše veličanstvo. 117 00:08:26,673 --> 00:08:28,575 Ko naša gospa pije svoje vino ... 118 00:08:28,675 --> 00:08:31,078 njene oči se bodo napolnile s peklenskimi videnji. 119 00:08:31,178 --> 00:08:33,747 Grof se bo pojavil kot ostudna zver. 120 00:08:33,847 --> 00:08:38,852 Potem jo bo moja čarovnija prisilila da ga ubijem. ha ha ha 121 00:08:40,821 --> 00:08:44,491 Moji dragi prijatelji in plemeniti gostje. 122 00:08:44,591 --> 00:08:48,529 Thibault, grof Malfete in Papincourt... 123 00:08:48,629 --> 00:08:53,167 S tem razglašam ta grad poročno darilo. 124 00:08:53,267 --> 00:08:55,202 Poslušajte! 125 00:08:55,302 --> 00:08:58,605 Vaše veličanstvo, na vse možne načine... 126 00:08:58,705 --> 00:09:00,808 Svoji lepi dami bom služil ... 127 00:09:00,908 --> 00:09:03,844 in daj čast svojemu kraljestvu. 128 00:09:09,316 --> 00:09:12,286 Pijte mojo skodelico ... in vedel boš moje misli. 129 00:09:12,386 --> 00:09:14,479 In ti boš poznal moje. 130 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 moj gospod? 131 00:09:27,234 --> 00:09:29,103 - Ah! - Thibault! 132 00:09:29,203 --> 00:09:30,830 moj gospod! 133 00:09:42,816 --> 00:09:44,118 Kaj je, Thibault? 134 00:09:46,920 --> 00:09:49,723 To ni vedenje... 135 00:09:49,823 --> 00:09:52,726 Kaj se dogaja s tabo, sin moj? 136 00:09:52,826 --> 00:09:55,329 ali si nor? Pijan? 137 00:09:55,429 --> 00:09:57,664 grof Thibault, tako se ne obnašaš... 138 00:09:57,764 --> 00:09:59,333 na angleškem sodišču! 139 00:09:59,433 --> 00:10:00,957 Zveri iz pekla! 140 00:10:04,538 --> 00:10:07,074 Ohh! To je moja mama! 141 00:10:07,174 --> 00:10:08,842 Thibault, to je moja mati! 142 00:10:12,346 --> 00:10:13,280 Demon! 143 00:10:14,581 --> 00:10:16,139 Oh, ne! 144 00:10:20,521 --> 00:10:24,258 ne! Kaj sem naredil? 145 00:10:24,358 --> 00:10:27,816 to nisem jaz. To je čarovništvo! 146 00:10:29,463 --> 00:10:31,556 Andre, poišči mi čarovnika! 147 00:10:32,966 --> 00:10:35,636 Francija mora plačati za to izdajo. 148 00:10:35,736 --> 00:10:36,930 Poišči mi čarovnika! 149 00:10:48,081 --> 00:10:52,052 Usmili se ubogega obsojenca. 150 00:10:52,152 --> 00:10:55,189 Tukaj smo na zadnjem obredu. 151 00:11:07,834 --> 00:11:10,404 moj gospod! Pohiteti moramo. 152 00:11:10,504 --> 00:11:12,473 Kakšen čarovnik je to? 153 00:11:12,573 --> 00:11:16,031 On je Anglež, moj lord. Toda njegova čarovnija je zelo dobra. 154 00:11:18,045 --> 00:11:20,280 Tvoj prekleti grof Warwickov mi je to naredil. 155 00:11:20,380 --> 00:11:22,082 Res je. 156 00:11:22,182 --> 00:11:25,319 In imel bi tudi mene, če bi vedel, da sem tukaj. 157 00:11:25,419 --> 00:11:27,421 Prosim vas, moj gospod. Naj te reši. 158 00:11:27,521 --> 00:11:30,157 Ali lahko mojo damo vrneš od mrtvih? 159 00:11:30,257 --> 00:11:32,059 Lahko oživim njeno truplo ... 160 00:11:32,159 --> 00:11:33,760 ampak mislim, da moj gospod... 161 00:11:33,860 --> 00:11:36,697 rad bi, kako izgleda... ali diši. 162 00:11:39,800 --> 00:11:41,902 Obstaja še en način. 163 00:11:47,541 --> 00:11:50,310 Čas je kot gora. 164 00:11:50,410 --> 00:11:53,647 Prepredena s tuneli. 165 00:11:53,747 --> 00:11:56,783 Lahko odprem enega teh tunelov zate... 166 00:11:56,883 --> 00:12:00,614 in te vrnem v trenutek pred umorom. 167 00:12:02,322 --> 00:12:05,587 Če je tvoja volja dovolj močna. 168 00:12:10,497 --> 00:12:13,432 Se vam ne zdi ta duhovnik je imel dovolj časa? 169 00:12:14,768 --> 00:12:16,258 Pohiti, oče. 170 00:12:19,840 --> 00:12:23,143 Odkleni ta vrata! Zdaj! 171 00:12:23,844 --> 00:12:26,346 Popijte ta napitek, moj lord... 172 00:12:26,446 --> 00:12:30,417 in se boš spustil v goro časa. 173 00:12:30,517 --> 00:12:33,287 Ohh! Grozno diši. 174 00:12:33,387 --> 00:12:34,821 Tega ne bi smeli piti. 175 00:12:34,921 --> 00:12:37,958 Kaj pa, če postaneš žaba ali kozje noge? 176 00:12:38,058 --> 00:12:40,027 imaš prav 177 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 Najprej pij, prasec. 178 00:12:42,029 --> 00:12:45,432 In če umreš, bom maščeval tvojo smrt. 179 00:12:45,532 --> 00:12:47,693 Kaj delaš tam notri? 180 00:12:54,675 --> 00:12:56,006 Odpri ta vrata! 181 00:12:57,778 --> 00:12:59,479 Odpri ta vrata! 182 00:12:59,579 --> 00:13:02,883 Ima okus po svinjini. 183 00:13:02,983 --> 00:13:04,318 In moral bi vedeti. 184 00:13:09,856 --> 00:13:11,124 oh 185 00:13:11,224 --> 00:13:14,494 Za Horusa in za Ra... 186 00:13:18,799 --> 00:13:20,790 Et per Salem... 187 00:13:22,936 --> 00:13:24,771 invictus... 188 00:13:28,875 --> 00:13:31,036 Ducere! 189 00:13:50,931 --> 00:13:52,966 Pozabil sem jerebova jajca. 190 00:13:53,066 --> 00:13:54,468 Oh, to je katastrofa. 191 00:13:54,568 --> 00:13:57,971 Izgubil sem jih na hodnikih časa. 192 00:13:58,071 --> 00:14:00,972 Odpri ta vrata! Odpri ta vrata! 193 00:14:23,630 --> 00:14:24,931 Vau. kul! 194 00:14:25,031 --> 00:14:26,066 To je kul. 195 00:14:26,166 --> 00:14:28,468 To je kar kul, ja. Poglej jih! 196 00:14:28,568 --> 00:14:29,770 ššš 197 00:14:29,870 --> 00:14:32,506 Vidite kmeta, ki spi na tleh? 198 00:14:32,606 --> 00:14:34,508 V tistih časih si ljudje niso mislili... 199 00:14:34,608 --> 00:14:36,743 ki so si jih kmetje zaslužili kaj boljše od tega... 200 00:14:36,843 --> 00:14:40,247 in so bili upoštevani lastnina njihovih gospodarjev. 201 00:14:40,347 --> 00:14:44,184 Zdaj pa šef tega kmeta je vitez. 202 00:14:45,852 --> 00:14:48,388 Poglej, kako lepo viteška obleka je? 203 00:14:48,488 --> 00:14:51,625 Gospodična Rodett, ta je vroča, in je kar smrčalo! 204 00:14:52,425 --> 00:14:55,429 Tammy, to je nemogoče saj so samo manekeni... 205 00:14:55,529 --> 00:14:57,097 manekeni pa ne smrčijo. 206 00:14:57,197 --> 00:14:58,799 No, ta je pravkar uspel. 207 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Ne, ker niso resnične. 208 00:15:02,369 --> 00:15:04,462 So kot... punčke. 209 00:15:06,640 --> 00:15:09,176 Ah! Oh, sranje! 210 00:15:09,276 --> 00:15:10,911 Kaj delaš v moji sobi? 211 00:15:25,992 --> 00:15:27,327 Vaša komora... 212 00:15:27,427 --> 00:15:30,157 je bil prepolovljen, moj gospod. 213 00:15:32,833 --> 00:15:34,968 To ni grad! 214 00:15:35,068 --> 00:15:37,404 Kaj? 215 00:15:37,504 --> 00:15:41,475 Oh, poglejte to, moj gospod! 216 00:15:41,575 --> 00:15:44,311 Satanistično je! 217 00:15:44,411 --> 00:15:45,679 oh 218 00:15:47,848 --> 00:15:52,486 To je pekel in mi smo obsojene duše. 219 00:15:52,586 --> 00:15:55,689 pridi Našli bomo princa tega podzemlja... 220 00:15:55,789 --> 00:15:57,381 in prosim njegovo milost. 221 00:15:59,259 --> 00:16:01,193 Počakaj me, moj gospod! 222 00:16:02,929 --> 00:16:04,598 Dr. Brady, pridite hitro. 223 00:16:04,698 --> 00:16:08,368 Dva tipa z meči in oklepi... 224 00:16:08,468 --> 00:16:10,837 Miller, vedno pretiravaš. 225 00:16:10,937 --> 00:16:12,773 Zdaj pa se sprosti. 226 00:16:12,873 --> 00:16:14,608 Absolutno ni potrebe, da ... 227 00:16:16,042 --> 00:16:18,311 Policija je na poti. 228 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 Kmet, prosim. 229 00:16:21,414 --> 00:16:23,316 Pokaži mi pot iz tega knežjega gradu! 230 00:16:23,416 --> 00:16:24,484 ja! 231 00:16:24,584 --> 00:16:26,787 - Pi-ju! - ven sem. 232 00:16:26,887 --> 00:16:29,356 - Smrdijo! - Lep dan želim. 233 00:16:29,456 --> 00:16:32,358 - Adijo. vso srečo - Počakaj! 234 00:16:32,492 --> 00:16:34,561 kmečka! Počakaj! nehaj! 235 00:16:59,986 --> 00:17:02,887 kaj je to Vrata pekla! 236 00:17:04,124 --> 00:17:06,526 Poglejte njegove ognjene oči! 237 00:17:08,929 --> 00:17:11,832 Zmaj! To je rdeči zmaj! 238 00:17:11,932 --> 00:17:14,000 Napad! 239 00:17:14,100 --> 00:17:15,658 Kaj za vraga počneš? 240 00:17:17,137 --> 00:17:18,764 Vzemi to, zver! 241 00:17:41,461 --> 00:17:42,696 Ubili smo ga! 242 00:17:42,796 --> 00:17:45,924 Ah, ja. Ne diha več. 243 00:17:48,468 --> 00:17:51,369 Bog nas kaznuje za prakticiranje črnih veščin. 244 00:17:53,373 --> 00:17:55,307 Molimo za odpuščanje. 245 00:18:00,046 --> 00:18:03,083 Nebeški Oče, odpusti nam naše grehe. 246 00:18:03,183 --> 00:18:07,454 Tako, tako, tako, tako, tako ... tako nam je žal. 247 00:18:11,710 --> 00:18:14,895 - Dr. Brady? -Ah, Julia. To je Julia Malfete... 248 00:18:14,995 --> 00:18:16,963 ki vodi oddelek za srednjeveško umetnost. 249 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 Podarila je slavnega Grajska razstava iz 12. stoletja. 250 00:18:19,666 --> 00:18:22,569 Julia je oblikovala razstavo kjer smo našli oba moška. 251 00:18:22,669 --> 00:18:24,905 Tole tam je rezultat telesne preiskave. 252 00:18:25,005 --> 00:18:27,974 Veliki tip je imel zlatnike ... 253 00:18:28,074 --> 00:18:30,744 meč, ščit in ta prstan. 254 00:18:30,844 --> 00:18:33,380 Malček je imel slano svinjino... 255 00:18:33,480 --> 00:18:37,814 klobasa, bodalo... 256 00:18:39,052 --> 00:18:40,487 molar. 257 00:18:40,587 --> 00:18:43,657 In tisto škatlo... ki jo je verjetno ukradel. 258 00:18:43,757 --> 00:18:45,358 Ne od nas. 259 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 Večina tatov vzame dragocene stvari. 260 00:18:47,260 --> 00:18:48,962 Ponavadi jih ne prinesejo. 261 00:18:49,062 --> 00:18:50,630 To je gotski pixis... 262 00:18:50,730 --> 00:18:53,099 takšne zasnove so bili izdelava v Canterburyju... 263 00:18:53,199 --> 00:18:54,367 ob koncu 12. stoletja. 264 00:18:54,467 --> 00:18:56,369 Ima smaragde in rubine. 265 00:18:56,469 --> 00:18:58,705 Zakaj sta moška spala tukaj? 266 00:18:58,805 --> 00:19:00,206 Lahko bi rezervirali apartma v Ritzu. 267 00:19:00,306 --> 00:19:02,275 Torej, rekli ste, da ste dobili tole iz svojih žepov? 268 00:19:02,375 --> 00:19:03,610 Tako je prav. 269 00:19:03,710 --> 00:19:05,845 Razen klobase. 270 00:19:07,058 --> 00:19:08,848 Hmm. Mm-hmm. 271 00:19:08,948 --> 00:19:11,610 Ta prstan z znamko je fantastičen. 272 00:19:12,986 --> 00:19:15,722 Grb moje družine. 273 00:19:15,822 --> 00:19:18,120 Narednik, ali lahko spoznam te tatove? 274 00:19:19,325 --> 00:19:21,194 Mojster, lačen sem. 275 00:19:21,294 --> 00:19:23,029 Trebušček mi kruli kot zver. 276 00:19:23,129 --> 00:19:26,266 Kako lahko razmišljate o hrani po takšni tragediji? 277 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 ja 278 00:19:27,600 --> 00:19:31,559 Česa ne bi dal da še enkrat vidim svojo dragoceno... 279 00:19:33,006 --> 00:19:35,342 moj gospod! Glej, živa je! 280 00:19:35,442 --> 00:19:38,244 Rozalinda. Moja lepa Rosalind. 281 00:19:38,344 --> 00:19:41,982 Moja nevesta. Moja čudovita roža. 282 00:19:42,082 --> 00:19:44,117 Gospodarica! Moja ljubica! 283 00:19:44,217 --> 00:19:45,352 kaj počneš 284 00:19:45,452 --> 00:19:47,754 To je čudež. Čudež. 285 00:19:47,854 --> 00:19:49,022 Ali te poznam? 286 00:19:49,122 --> 00:19:51,124 Ali me ne prepoznate, gospa? 287 00:19:51,224 --> 00:19:53,994 Jaz sem grof Malfete in Papincourt... 288 00:19:54,094 --> 00:19:55,195 vojvoda Anžujski. 289 00:19:55,295 --> 00:19:58,565 Jaz sem tvoj zvesti Thibault. 290 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 Ti si kdo? 291 00:20:00,166 --> 00:20:04,337 In jaz sem Andre le Pate, sobar grofa. 292 00:20:04,437 --> 00:20:07,173 Prosim, oprosti mi za to kar sem ti naredil... 293 00:20:07,273 --> 00:20:08,274 moja draga Rosalind. 294 00:20:08,374 --> 00:20:12,412 Moje ime ni Rosalind. Julia je. 295 00:20:12,512 --> 00:20:14,147 ne! Ti si moja Rosalind. 296 00:20:14,247 --> 00:20:17,884 Pramen las, ki si mi ga dal na najin poročni dan. 297 00:20:17,984 --> 00:20:21,554 Nosim ga nad srcem. 298 00:20:21,654 --> 00:20:23,986 Prosim, ljubezen moja, poglej sama. 299 00:20:27,527 --> 00:20:28,728 vidiš 300 00:20:28,828 --> 00:20:32,232 Je barve pšenice na poletni dan. 301 00:20:32,332 --> 00:20:34,527 Barva svetlobe sveč. 302 00:20:36,236 --> 00:20:38,136 To je vaše. 303 00:20:39,706 --> 00:20:40,874 Nehaj s tem! 304 00:20:40,974 --> 00:20:42,575 - Dovolj je! - Rosalind! 305 00:20:42,675 --> 00:20:44,277 Zunaj boš bolj varen! 306 00:20:44,377 --> 00:20:46,980 Ne zapusti me! Ne bojte se! 307 00:20:47,080 --> 00:20:49,607 Nočeš videti tega. 308 00:20:51,217 --> 00:20:53,386 Pogum je naša vera! 309 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 Pogum je naša vera! 310 00:20:57,624 --> 00:20:59,717 Počakaj, nehaj! Poznam tega človeka! 311 00:21:01,528 --> 00:21:03,430 "Pogum je naša vera." 312 00:21:03,530 --> 00:21:05,265 To je naš družinski moto. 313 00:21:05,365 --> 00:21:07,333 Ta moški je moj bratranec. 314 00:21:08,568 --> 00:21:12,739 Tukaj je. Vidite, mislil sem, da je mrtev. 315 00:21:12,839 --> 00:21:16,943 Izginil je ob nevihti... 316 00:21:17,043 --> 00:21:19,546 prevrnila svojo jahto med Admiral's Cupom. 317 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 Nikoli niso našli njegovega trupla ... 318 00:21:21,781 --> 00:21:24,217 zato ga je seveda razglasil za mrtvega. 319 00:21:24,317 --> 00:21:27,020 Bil je zelo oddaljen moj francoski bratranec... 320 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 ampak kot zadnji živeči Malfete, Podedoval sem njegovo posestvo. 321 00:21:30,723 --> 00:21:33,359 Če je tvoj bratranec, kaj hočeš da naredim z njim? 322 00:21:33,459 --> 00:21:34,427 gospod ... 323 00:21:34,527 --> 00:21:38,098 Zakaj Lady Rosalind kliče se Julia... 324 00:21:38,198 --> 00:21:41,224 in dovoliti, da nas tepejo in priklenejo? 325 00:21:48,541 --> 00:21:50,110 kmečka... 326 00:21:50,210 --> 00:21:52,712 to ni naš čas. 327 00:21:52,812 --> 00:21:56,349 Čarovnik nas ni poslal v preteklost. 328 00:21:56,449 --> 00:22:00,353 Poslal nas je v naslednje tisočletje. 329 00:22:00,453 --> 00:22:05,625 Smo trideset generacij odstranjen iz Malfete. 330 00:22:05,725 --> 00:22:09,729 Julia ni moja ljubljena. 331 00:22:09,829 --> 00:22:12,499 Ona je moja potomka. 332 00:22:12,599 --> 00:22:14,534 Potomec? 333 00:22:14,634 --> 00:22:16,136 Amber, Julia tukaj. 334 00:22:16,236 --> 00:22:18,898 Mi lahko priskrbiš Hunterja? pomembno je 335 00:22:23,409 --> 00:22:25,707 Tisti tvoj zajec je spet na telefonu. 336 00:22:27,814 --> 00:22:29,215 Hej, zajček. kaj se dogaja 337 00:22:29,315 --> 00:22:31,417 Thibault Malfete pravkar pojavil v muzeju. 338 00:22:31,517 --> 00:22:33,286 Thibault Malfete? 339 00:22:33,386 --> 00:22:36,489 To je nemogoče. Ali ne bi moral biti ... 340 00:22:36,589 --> 00:22:38,324 Vem. - Si prepričan, da je on? 341 00:22:38,424 --> 00:22:39,726 Izgleda točno tako kot njegove fotografije. 342 00:22:39,826 --> 00:22:41,728 Hunter, je citiral družinski moto. 343 00:22:41,828 --> 00:22:45,031 Ali še ve, da prodamo njegovo celotno posestvo? 344 00:22:45,131 --> 00:22:46,833 No, težko je reči, kaj ve. 345 00:22:46,933 --> 00:22:49,369 Malo je čuden. 346 00:22:49,469 --> 00:22:51,371 Hunter, to je grozno. 347 00:22:51,471 --> 00:22:53,039 Mislim, čudovito je, da je živ... 348 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 ampak to je grozno posestvo smo začeli prodajati. 349 00:22:55,508 --> 00:22:57,410 O, bog, počutim se grozno. 350 00:22:57,510 --> 00:22:58,778 Angleška sodišča so ga razglasila za mrtvega. 351 00:22:58,878 --> 00:23:00,446 Smo v okviru svojih zakonskih pravic. 352 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 Kako naj bi vedeli je bil še živ? 353 00:23:02,982 --> 00:23:04,851 Je omenil kaj o denarju? 354 00:23:04,951 --> 00:23:06,452 denar? 355 00:23:06,552 --> 00:23:08,755 Kako te lahko skrbi denar v takem času? 356 00:23:08,855 --> 00:23:10,256 Ne, samo skrbi me zate. 357 00:23:10,356 --> 00:23:13,726 Ne prenašate dobro presenečenj. Kje je zdaj tvoj bratranec? 358 00:23:13,826 --> 00:23:16,863 On in ta njegov prijatelj so spodaj z varnostjo. 359 00:23:16,963 --> 00:23:18,731 Zakaj jih ne prinesemo nocoj z nami doma? 360 00:23:18,831 --> 00:23:21,568 Konec koncev je družina. Želimo biti gostoljubni. 361 00:23:21,668 --> 00:23:23,036 čudovita si 362 00:23:23,136 --> 00:23:25,038 Vse vas bom pobral v približno petih minutah. 363 00:23:25,138 --> 00:23:27,273 ljubim te Adijo, zajček. 364 00:23:27,373 --> 00:23:28,840 Adijo, veliki medved. 365 00:23:29,909 --> 00:23:33,313 Oh, moj bog. Thibault Malfete je še vedno živ. 366 00:23:33,413 --> 00:23:34,814 To je katastrofa. 367 00:23:34,914 --> 00:23:37,849 Bla, bla, bla. 368 00:23:38,985 --> 00:23:40,320 Vi se namrščite. 369 00:23:40,420 --> 00:23:42,055 Sovražim, ko ji rečeš zajček. 370 00:23:42,155 --> 00:23:44,824 Ti, draga moja, si tako veliko bolj vroč kot zajček. 371 00:23:44,924 --> 00:23:48,628 Moj Bog, poglej se. Ti si tigrica. 372 00:23:55,868 --> 00:23:59,305 Lady Julia, tam je bila strašna napaka. 373 00:23:59,405 --> 00:24:02,041 Zelo mi je žal. Mislili smo, da si mrtev. 374 00:24:02,141 --> 00:24:06,446 mrtev? Ne, čarovnik je bil norec, ampak ne morilec. 375 00:24:06,546 --> 00:24:08,448 Samo na napačno pot nas je poslal. 376 00:24:08,548 --> 00:24:09,449 Oprostite? 377 00:24:09,549 --> 00:24:11,751 Padli smo v goro časa. 378 00:24:11,851 --> 00:24:13,152 Vau. 379 00:24:13,252 --> 00:24:15,154 Moram se vrniti v svoj čas, da preprečim... 380 00:24:15,254 --> 00:24:16,856 velika tragedija za našo družino. 381 00:24:16,956 --> 00:24:19,058 Prosim za vašo pomoč. 382 00:24:19,158 --> 00:24:21,761 Naredil bom vse, kar lahko. 383 00:24:26,299 --> 00:24:27,994 Ohh! 384 00:24:34,774 --> 00:24:36,025 - Grozno. - Ohh. 385 00:24:48,121 --> 00:24:50,180 Vau! 386 00:24:52,859 --> 00:24:56,062 Ne smemo iti ven! 387 00:24:56,162 --> 00:24:57,595 Kaj... kaj delaš? 388 00:25:01,968 --> 00:25:04,637 kaj počneš Ne, počakati morava zunaj. 389 00:25:04,737 --> 00:25:07,473 Hunter ne more parkirati tukaj. Moramo ga počakati. 390 00:25:07,573 --> 00:25:09,142 Oh, moj bog. 391 00:25:09,242 --> 00:25:10,643 Prekleti strahopetec. 392 00:25:11,944 --> 00:25:13,377 Moramo... 393 00:25:16,249 --> 00:25:18,410 Ti fantje so izgubljeni. 394 00:25:21,320 --> 00:25:24,289 Moram jih iti pobrati. 395 00:25:25,291 --> 00:25:26,656 Ah! 396 00:25:40,339 --> 00:25:41,670 Aah! 397 00:25:44,944 --> 00:25:47,013 To je Anglija? 398 00:25:47,113 --> 00:25:48,514 - Ne ... - Meso! 399 00:25:48,614 --> 00:25:50,083 To je Chicago. 400 00:25:50,183 --> 00:25:52,352 Meso, meso, meso! 401 00:25:52,452 --> 00:25:53,753 To so Združene države Amerike. 402 00:25:53,853 --> 00:25:56,089 Meso! 403 00:25:56,189 --> 00:25:58,691 Zadnje, kar se spomnim bil v Sussexu v Angliji... 404 00:25:58,791 --> 00:25:59,926 v mojih grajskih sobanah. 405 00:26:00,026 --> 00:26:01,627 Se ne spomniš ničesar od takrat? 406 00:26:01,727 --> 00:26:02,762 št. 407 00:26:02,862 --> 00:26:04,697 Ali mislite, da ste morda trpeli ... 408 00:26:04,797 --> 00:26:06,766 neke vrste izguba spomina od nesreče? 409 00:26:06,866 --> 00:26:10,303 ja! Ko sem spil napitek, nič se ne spomnim. 410 00:26:10,403 --> 00:26:11,504 - Čebula? - Vsi! 411 00:26:11,604 --> 00:26:14,540 v redu Radi jeste hrenovke, kaj? 412 00:26:14,640 --> 00:26:16,909 Rad jem vse vrste psov. 413 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 Kaj pa zdaj počneš? 414 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 - Aargh! - Pustite pse! 415 00:26:19,879 --> 00:26:21,447 Ne, ne, ne. Nehaj! 416 00:26:21,547 --> 00:26:22,448 Prosim, nehaj. 417 00:26:22,548 --> 00:26:25,051 Žal mi je, zelo mi je žal. 418 00:26:25,151 --> 00:26:26,786 Francoz je. 419 00:26:26,886 --> 00:26:28,751 ja Zelo. 420 00:26:35,328 --> 00:26:36,262 Živjo draga. 421 00:26:36,362 --> 00:26:38,564 Situacija je veliko hujša, kot sem mislil. 422 00:26:38,664 --> 00:26:40,131 o čem govoriš 423 00:26:41,634 --> 00:26:43,336 Bonjour. 424 00:26:43,436 --> 00:26:46,506 Prekleto sranje. 425 00:26:46,606 --> 00:26:51,344 Hunter, to je Thibault Malfete. 426 00:26:51,444 --> 00:26:54,013 Thibault, to je moj zaročenec, Hunter. 427 00:26:54,113 --> 00:26:55,148 Veseli me, da sem vas spoznal. 428 00:26:55,248 --> 00:26:57,617 - Ste plemeniti? - Ne. Oprosti. 429 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 Ampak zagotovo lahko rečem, da ste. 430 00:26:59,519 --> 00:27:02,889 In to je Andre, Thibaultov pomočnik. 431 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Živjo, veliki nos. 432 00:27:04,290 --> 00:27:06,826 Beži za vozom, kmet. 433 00:27:06,926 --> 00:27:07,827 Da, mojster! 434 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 Ne more teči za avtom. 435 00:27:09,929 --> 00:27:13,633 - Ne zna jahati. Ni plemenit. - Ja, vendar se mora voziti v avtu. 436 00:27:13,733 --> 00:27:16,269 - Zelo je hiter. - Peljemo se po avtocesti. 437 00:27:16,369 --> 00:27:19,705 - Lahko tečeš 70 milj na uro? - Imam dobre škornje. 438 00:27:19,805 --> 00:27:22,542 Ne. Morate sesti v avto, prosim. 439 00:27:22,642 --> 00:27:25,111 - Sem hiter. - Prepričan sem, da si. 440 00:27:25,211 --> 00:27:26,646 Rad bi te videl kdaj teči. 441 00:27:26,746 --> 00:27:29,078 - Ubogati. - Da, moj gospod. 442 00:27:31,817 --> 00:27:33,453 Si želiš psa? 443 00:27:45,431 --> 00:27:46,999 Prehitro. 444 00:27:47,099 --> 00:27:49,735 Ste v redu, gospod Pate? 445 00:27:49,835 --> 00:27:53,072 oh Prehitro! 446 00:27:53,172 --> 00:27:55,608 Draga, lahko upočasniš samo malo? 447 00:27:55,708 --> 00:27:57,410 Peljem 22 milj na uro. 448 00:27:57,510 --> 00:27:59,740 Ja, vem. Bi lahko poskusil iti 21? 449 00:28:04,383 --> 00:28:07,019 Hej, kaj je s tabo? 450 00:28:07,119 --> 00:28:08,254 Ne znate voziti? 451 00:28:08,354 --> 00:28:09,322 pojdi 452 00:28:11,157 --> 00:28:12,283 Kaj? 453 00:28:13,426 --> 00:28:15,261 Vse bo v redu. 454 00:28:22,134 --> 00:28:24,437 Oh, draga. 455 00:28:35,548 --> 00:28:38,217 Vstopi in odpri vrata. 456 00:28:38,317 --> 00:28:39,785 Gremo notri. 457 00:28:40,686 --> 00:28:42,955 Živjo srček. Pozdravljen, Churchill. 458 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 zdravo pridi sem Daj mami pet. 459 00:28:44,957 --> 00:28:47,426 v redu To je moj fant. 460 00:28:47,526 --> 00:28:48,427 gremo 461 00:28:50,329 --> 00:28:52,194 Tako kot klobuk. 462 00:28:56,736 --> 00:29:00,640 Angelique! Potrebujem te zdaj! 463 00:29:00,740 --> 00:29:02,808 Pridi sem, kmet. 464 00:29:02,908 --> 00:29:04,577 - Pridi zdaj! - V redu, pridem. 465 00:29:04,677 --> 00:29:06,746 Pohitite. 466 00:29:06,846 --> 00:29:08,481 Ahh. 467 00:29:11,651 --> 00:29:13,642 Kako ti je to uspelo? 468 00:29:19,659 --> 00:29:20,793 Noč. 469 00:29:23,115 --> 00:29:26,499 Dan. Noč. Dan! 470 00:29:26,599 --> 00:29:29,101 Tega izuma nimam v svojem gradu. 471 00:29:29,201 --> 00:29:30,303 Nimate moči? 472 00:29:30,403 --> 00:29:32,972 Imam moč soditi in obsoditi na smrt... 473 00:29:33,072 --> 00:29:34,373 kateri koli zlobnež na moji zemlji. 474 00:29:34,473 --> 00:29:36,776 Oh. res? 475 00:29:36,876 --> 00:29:38,144 Hunter bo tako ljubosumen. 476 00:29:38,244 --> 00:29:43,015 Prinesel vam bom nekaj za pijačo. 477 00:29:43,115 --> 00:29:46,252 Naj bo Hunter eden izmed njegove močne smuti stvari. 478 00:29:46,352 --> 00:29:47,453 Ponudil bi ti enega... 479 00:29:47,553 --> 00:29:50,328 ampak zdi se, da jih nihče ne mara razen njega. 480 00:29:55,127 --> 00:29:58,631 Andre, lahko prosim nehaš s tem? 481 00:29:58,731 --> 00:30:03,100 Šele začenjam čutiti kot da sem v diskoteki. 482 00:30:07,339 --> 00:30:08,374 Moja draga gospa... 483 00:30:08,474 --> 00:30:10,876 rekel si da boš ponudi mi svojo pomoč. 484 00:30:10,976 --> 00:30:14,180 Oh, ja. Karkoli. kaj potrebuješ 485 00:30:14,280 --> 00:30:15,848 Najti moram čarovnika. 486 00:30:15,948 --> 00:30:18,184 Aah! Oprosti, mojster. Oprostite! 487 00:30:18,284 --> 00:30:19,318 - Oprostite! - Idiot! 488 00:30:19,418 --> 00:30:21,554 Opraviči se gospe! 489 00:30:21,654 --> 00:30:23,155 Ups. 490 00:30:23,255 --> 00:30:25,224 Oprosti, mojster. Prosim za milost. 491 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 Oprostite mu, gospa. 492 00:30:27,126 --> 00:30:30,563 V redu je. Tla so potrebna da se vseeno očisti. 493 00:30:30,663 --> 00:30:34,066 Torej si rekel nekaj o čem... 494 00:30:34,166 --> 00:30:35,368 naj rečemo čarovnik? 495 00:30:35,468 --> 00:30:38,104 Moram nazaj v tunele časa. 496 00:30:38,204 --> 00:30:39,193 seveda 497 00:30:44,276 --> 00:30:47,246 Samo razumeti moram kaj se ti je zgodilo. 498 00:30:47,346 --> 00:30:50,082 Se je vaša jahta potopila v nevihto? 499 00:30:50,182 --> 00:30:51,717 Ne, moraš poslušati. 500 00:30:51,817 --> 00:30:54,353 Jaz sem iz časa Thibaulta VI. 501 00:30:54,453 --> 00:30:57,857 in prišel sem v prihodnost. 502 00:30:57,957 --> 00:31:03,195 OK. Tuneli časa. Čarovniki. Thibault VI. 503 00:31:03,295 --> 00:31:04,887 Ups! 504 00:31:06,932 --> 00:31:07,833 si v redu 505 00:31:07,933 --> 00:31:09,798 Da, gospa. 506 00:31:11,604 --> 00:31:15,841 Ljubka roža, Vidim, da mi ne verjameš. 507 00:31:15,941 --> 00:31:20,571 Škoda, ampak prosim... poskusi. 508 00:31:24,416 --> 00:31:25,405 Oh. 509 00:31:26,952 --> 00:31:28,921 ja Seveda bom poskusil. 510 00:31:29,021 --> 00:31:30,122 Zelena je. 511 00:31:30,222 --> 00:31:32,417 Nikoli mi ni bil všeč okus tega. 512 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 Oh, moj bog. Kaj se je zgodilo? 513 00:31:39,999 --> 00:31:41,990 nič. 514 00:31:46,639 --> 00:31:48,708 Jem to zelo dobro meso... 515 00:31:48,808 --> 00:31:50,810 z zelenjavo v fini omaki. 516 00:31:50,910 --> 00:31:52,945 Jutri bom enostavno sral. 517 00:31:53,045 --> 00:31:56,382 Jet lag je. 518 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 V redu, prepričan sem, da bi si želel umij si roke in karkoli drugega. 519 00:32:00,586 --> 00:32:01,644 Zakaj ne greš z mano? 520 00:32:03,889 --> 00:32:04,947 v redu Izvolite. 521 00:32:07,459 --> 00:32:09,795 Samo to bom vzel. 522 00:32:09,895 --> 00:32:13,296 Julija! Lahko govorim s tabo? za trenutek, prosim? 523 00:32:14,300 --> 00:32:16,291 Ne bodite sramežljivi z milom. 524 00:32:19,705 --> 00:32:22,475 Kaj je, mojster? Prestol? 525 00:32:22,575 --> 00:32:23,974 Lahko bi bilo. 526 00:32:25,411 --> 00:32:26,445 Nori so! 527 00:32:26,545 --> 00:32:28,581 Preživeli so strašno preizkušnjo. 528 00:32:28,681 --> 00:32:29,749 Imajo amnezijo. 529 00:32:29,849 --> 00:32:31,817 Amnezija? Nori so! 530 00:32:31,917 --> 00:32:33,686 So popolnoma zaostali. 531 00:32:33,786 --> 00:32:35,219 Oni so ... Woo! veš 532 00:32:44,697 --> 00:32:46,324 - Čista voda. - Ha ha! 533 00:32:53,706 --> 00:32:56,732 Dolga brisača ima dober vonj. 534 00:32:57,843 --> 00:33:00,780 Thibault je moj bratranec, Hunter. On je moja družina. 535 00:33:00,880 --> 00:33:02,615 Ja? Nisem tako prepričan. 536 00:33:02,715 --> 00:33:06,378 Ne prizadene me kot posebno plemenito. 537 00:33:17,763 --> 00:33:20,533 Julia, pridi sem dol! Nujno je. 538 00:33:20,633 --> 00:33:22,735 - Zelo dober vodnjak. - Da. 539 00:33:22,835 --> 00:33:25,565 Vaši francoski sorodniki se kopajo v stranišču. 540 00:33:27,239 --> 00:33:28,297 Oh, moj bog. 541 00:33:37,883 --> 00:33:39,518 Zobne ščetke. 542 00:33:39,618 --> 00:33:42,321 Samo tukaj jih bom pustil. 543 00:33:42,421 --> 00:33:43,945 Takoj se vrnem. 544 00:33:51,196 --> 00:33:52,598 Grem pod tuš... 545 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 potem pa se loti te kuhinje. 546 00:33:54,533 --> 00:33:56,335 pohiti Naša rezervacija za večerjo je ob 8:00. 547 00:33:56,435 --> 00:33:58,070 Oh! kam gremo 548 00:33:58,170 --> 00:34:00,072 Latour. 549 00:34:00,172 --> 00:34:03,475 Ali ni to samo malo formalno? za naše goste? 550 00:34:03,575 --> 00:34:07,246 Najprej mi povej plemstvo svojega bratranca potem pa se jeziš name, ko ti predlagam... 551 00:34:07,346 --> 00:34:09,248 da morda pa ni. 552 00:34:09,348 --> 00:34:12,117 Zdaj si jezen, ker sem izbral najboljša restavracija v mestu. 553 00:34:12,217 --> 00:34:15,454 Ti mi onemogočaš narediti pravo stvar. 554 00:34:15,554 --> 00:34:17,857 Ne, prav imaš. Latour bo odličen. 555 00:34:17,957 --> 00:34:21,093 Hvala, veliki medved. 556 00:34:21,193 --> 00:34:23,184 - Bom pod tušem. - V redu. 557 00:34:33,806 --> 00:34:36,707 ah Zelo dober okus. 558 00:34:39,011 --> 00:34:42,081 To ni vino, neuk kmet. 559 00:34:42,181 --> 00:34:44,706 To je olje za kopel. 560 00:34:49,421 --> 00:34:51,753 Mmm. Zelo dober parfum. 561 00:35:04,937 --> 00:35:07,172 Zelo kremasto. 562 00:35:07,272 --> 00:35:08,274 Kopaj se, služabnik. 563 00:35:08,374 --> 00:35:11,777 Ne, moj gospod. imam kopal za božič. 564 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 - Kopaj se! - Ne, ne! 565 00:35:13,545 --> 00:35:16,916 Strah me je! ne želim prehladiti se in umreti! 566 00:35:18,250 --> 00:35:21,086 Bodi tiho, kmet! 567 00:35:21,186 --> 00:35:22,388 Ahh. 568 00:35:22,488 --> 00:35:26,425 Ali imate še eno steklenico tega kopalnega olja za Andreja? 569 00:35:26,525 --> 00:35:29,461 Ali se zavedaš kopeli ste pravkar vzeli stroške več kot 2000 $? 570 00:35:29,561 --> 00:35:31,330 To so ameriški dolarji. 571 00:35:31,430 --> 00:35:32,598 Je to veliko? 572 00:35:32,698 --> 00:35:34,266 Ja, res je. 573 00:35:34,366 --> 00:35:37,937 Potem se ti bom oddolžil z enim od mojih labodov. 574 00:35:38,037 --> 00:35:41,564 Oh, dobro. To se sliši pošteno. 575 00:35:46,445 --> 00:35:52,247 Moje družinsko drevo. Toliko potomcev. 576 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 - Halo? - G. Cassidy, prosim. 577 00:36:13,038 --> 00:36:16,008 ja Počakajte sekundo. Hunter? 578 00:36:16,108 --> 00:36:17,509 Ja, zajček? 579 00:36:17,609 --> 00:36:18,877 Draga, to je tvoja pisarna. Ali ga želite vzeti? 580 00:36:18,977 --> 00:36:21,639 - Odnesel ga bom gor. - Oh, v redu. 581 00:36:22,714 --> 00:36:25,184 halo? halo? 582 00:36:25,284 --> 00:36:26,185 zdravo 583 00:36:26,285 --> 00:36:27,252 halo? 584 00:36:27,352 --> 00:36:28,354 zdravo 585 00:36:28,454 --> 00:36:30,389 kdo je to 586 00:36:30,489 --> 00:36:33,325 Jaz sem Andre le Pate. imam velika jajca... 587 00:36:33,425 --> 00:36:36,095 in moja rit diši ogenj. 588 00:36:36,195 --> 00:36:38,063 Vau. To mora boleti. 589 00:36:38,163 --> 00:36:40,065 - Pozdravljeni. - Halo? 590 00:36:40,165 --> 00:36:41,100 Rekel sem ti, da me nikoli ne pokliči sem. 591 00:36:41,200 --> 00:36:42,334 No, pozabil sem. 592 00:36:42,434 --> 00:36:45,037 - Pozdravljeni! vstopi - Je kdo tam s teboj? 593 00:36:47,673 --> 00:36:49,742 - Aah! - Jezus! 594 00:36:49,842 --> 00:36:53,112 Odloži prekleti telefon, ali pa bom poklical policijo! 595 00:36:53,212 --> 00:36:55,848 Mislim, da je odložil slušalko. 596 00:36:55,948 --> 00:36:58,951 Bil je Thibaultov mali retardirani homunkularni pomočnik. 597 00:36:59,051 --> 00:37:00,419 Glej, to je nevarno. 598 00:37:00,519 --> 00:37:02,680 Poklical te bom nazaj ko gre Julia spat, OK? 599 00:37:06,892 --> 00:37:08,826 Lady Julia. 600 00:37:11,130 --> 00:37:13,599 Ti si več kot vrtnica. 601 00:37:13,699 --> 00:37:18,033 Ti si lastna roža ljubezni. 602 00:37:19,571 --> 00:37:22,474 pridi no To je smešno. 603 00:37:22,574 --> 00:37:26,145 Ne, samo... Ta stara stvar, Vrgel sem ga. 604 00:37:26,245 --> 00:37:27,780 Že nekaj let ga nisem nosila... 605 00:37:27,880 --> 00:37:32,340 ampak mislim, da bi se moral naučiti kako sprejeti kompliment. 606 00:37:33,385 --> 00:37:34,374 Hvala. 607 00:37:36,321 --> 00:37:37,310 Skoraj. 608 00:37:39,658 --> 00:37:41,093 Hvala. 609 00:37:41,193 --> 00:37:43,525 Veliko bolje. 610 00:37:45,998 --> 00:37:47,056 Poljubljanje bratrancev. 611 00:37:48,834 --> 00:37:50,859 Ooh la la. 612 00:38:03,182 --> 00:38:04,883 ne mislim da sem kdaj koga videl... 613 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 zrezek pojejte v dveh grižljajih, preden. 614 00:38:11,223 --> 00:38:13,214 ah 615 00:38:16,929 --> 00:38:19,689 Hvala, mojster! 616 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 Bodi blagoslovljen! 617 00:38:22,568 --> 00:38:24,160 Lahko vam zagotovim ... 618 00:38:35,747 --> 00:38:36,815 Hvala! 619 00:38:36,915 --> 00:38:39,509 Želite zraven še malo omake s tartufi? 620 00:38:46,124 --> 00:38:49,128 Oprostite, ampak gospod... 621 00:38:49,228 --> 00:38:51,363 ne more jesti s tal. 622 00:38:51,463 --> 00:38:54,233 On ni gospod. On je moj služabnik ... 623 00:38:54,333 --> 00:38:56,568 in ni vreden naše družbe. 624 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 Hvala. 625 00:38:58,003 --> 00:39:00,405 Resnično mi je žal, gospod. Andre, prosim... 626 00:39:00,505 --> 00:39:03,408 Ne, ne, gospa. Ni mogoče. 627 00:39:03,508 --> 00:39:04,532 prosim 628 00:39:05,877 --> 00:39:08,981 Thibault, prosim naj sede za mizo? 629 00:39:09,081 --> 00:39:10,139 zame? 630 00:39:12,217 --> 00:39:14,481 Zadovoljil te bom, srček. 631 00:39:16,622 --> 00:39:18,419 Ubogaj, neumna bradavica. 632 00:39:25,464 --> 00:39:26,761 Hvala. 633 00:39:29,301 --> 00:39:33,237 In te je skrbelo ne bi jim bilo udobno. 634 00:39:40,679 --> 00:39:44,583 Pravzaprav tla niso bila tako slabo mesto zanj. 635 00:39:44,683 --> 00:39:45,984 Lažje izpiranje. 636 00:39:46,084 --> 00:39:49,019 sir! Zelo dober sir! 637 00:39:51,657 --> 00:39:52,791 Andre, kaj delaš? 638 00:39:52,891 --> 00:39:55,394 kaj počneš Andre? Ne, ne! 639 00:39:55,494 --> 00:39:58,730 - Andre, ne. - Ne. Slabo! 640 00:39:58,830 --> 00:40:01,900 hej usedi se Pojej to. 641 00:40:02,000 --> 00:40:03,968 Hunter, bi lahko ... 642 00:40:08,974 --> 00:40:10,075 Ne. To je za sladico. v redu 643 00:40:10,175 --> 00:40:12,311 Prosim, gospod, prosim. 644 00:40:12,411 --> 00:40:14,947 žal mi je Zelo mi je žal. 645 00:40:15,047 --> 00:40:17,983 Samo dodajte ga na ček. v redu Hvala. 646 00:40:18,083 --> 00:40:20,819 To pojeste po večerji. v redu 647 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 Ne, vse je v redu. Zelo mi je žal. 648 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 Samo dodajte na račun. Hvala. 649 00:40:24,656 --> 00:40:26,021 v redu 650 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 Ali imam kaj na obrazu? 651 00:40:32,497 --> 00:40:36,235 Spominjaš me na kraljevo hčer. 652 00:40:36,335 --> 00:40:37,825 Hvala. 653 00:40:39,771 --> 00:40:42,574 Na temo Julijinega plemenitega rodu... 654 00:40:42,674 --> 00:40:44,509 razumeš zakaj je bila podelil nadzor nad posestvom? 655 00:40:44,609 --> 00:40:49,014 Julia je Malfete. Vse, kar imam, je njeno. 656 00:40:49,114 --> 00:40:51,917 Torej nimate ugovora če obdrži nadzor? 657 00:40:52,017 --> 00:40:54,086 - Ne. - Čudovito. 658 00:40:54,186 --> 00:40:55,988 Prepričan sem, da boš zelo zadovoljni z našimi načrti. 659 00:40:56,088 --> 00:40:57,689 Naredili nas bodo... 660 00:40:57,789 --> 00:41:00,592 Mislim ti in Julia... zelo bogata. 661 00:41:00,692 --> 00:41:04,329 Jaz sem že premožen. Imam na stotine konj ... 662 00:41:04,429 --> 00:41:06,365 deset skrinj popra, štiristo vreč volne... 663 00:41:06,465 --> 00:41:09,735 in petdeset sodčkov španskih oliv. 664 00:41:09,835 --> 00:41:11,136 In imate me, gospod. 665 00:41:11,236 --> 00:41:13,672 Da, ampak nimaš nobene vrednosti. 666 00:41:13,772 --> 00:41:16,332 To je res. 667 00:41:21,413 --> 00:41:22,505 Oprostite. 668 00:41:26,485 --> 00:41:28,053 Ničesar ne pustite hudiču! 669 00:41:28,153 --> 00:41:30,689 - Si slišal to? - Ja, sem, srček. 670 00:41:30,789 --> 00:41:33,025 Niso ravno dobrega zdravja, v redu 671 00:41:33,125 --> 00:41:36,161 Torej, samo poskusite ga ignorirati, če lahko. 672 00:41:37,262 --> 00:41:38,330 - Gospod. - Kaj? 673 00:41:38,430 --> 00:41:39,865 Želim narediti pi-pee. 674 00:41:39,965 --> 00:41:41,967 - Ah! Hočeš polulati? - Da. 675 00:41:42,067 --> 00:41:43,068 Zunaj! 676 00:41:43,168 --> 00:41:44,970 Zunaj? Ampak, gospod ... 677 00:41:45,070 --> 00:41:46,538 Lahko bi me pojedli volkovi. 678 00:41:46,638 --> 00:41:49,471 Najdi baklo! Idiot. 679 00:41:50,742 --> 00:41:52,903 Poiščite svetilko. 680 00:41:54,913 --> 00:41:57,609 Andre ima tako preproste potrebe. Mislim, da je to super. 681 00:42:14,800 --> 00:42:16,859 Potrebujete pomoč, gospod? 682 00:42:26,211 --> 00:42:28,447 Oh, čudovito je. 683 00:42:28,547 --> 00:42:31,083 Voda pride ven sama. ha! 684 00:42:37,255 --> 00:42:39,621 To je čarobni vodnjak. 685 00:42:42,561 --> 00:42:44,496 Poglej to! Mmm. 686 00:42:44,596 --> 00:42:47,432 Diši prav po gozdu. 687 00:42:47,532 --> 00:42:50,635 Ves gozd je v malem kolesu. 688 00:42:50,735 --> 00:42:51,703 Mmm. Povonjaj! 689 00:42:51,803 --> 00:42:53,271 Ne. Ne, hvala. 690 00:42:53,371 --> 00:42:54,706 Nočeš vonjati? 691 00:42:54,806 --> 00:42:56,205 uživajte. 692 00:42:59,744 --> 00:43:01,380 Grad je razbitina. 693 00:43:01,480 --> 00:43:03,048 Torej ji pomagam razdeliti posestvo ... 694 00:43:03,148 --> 00:43:05,217 v bolj obvladljive, donosne dele. 695 00:43:05,317 --> 00:43:07,986 Prodajamo umetnine in razni vrhunski kosi... 696 00:43:08,086 --> 00:43:09,488 skozi vtičnico tukaj. 697 00:43:09,588 --> 00:43:11,990 V bistvu jo ščitim. To vidim kot svojo vlogo. 698 00:43:12,090 --> 00:43:13,625 In zemlja? 699 00:43:13,725 --> 00:43:15,761 Odločil sem se, da moramo tudi to prodati. 700 00:43:15,861 --> 00:43:17,329 Ni vaša odločitev. 701 00:43:17,429 --> 00:43:20,565 Samo Lady Julia lahko pove, kaj bo storjeno. 702 00:43:20,665 --> 00:43:23,368 Govorim v imenu Julije in zase. 703 00:43:23,468 --> 00:43:25,971 Nikakor ne morete govoriti v imenu Malfeteja. 704 00:43:26,071 --> 00:43:27,973 Kakšne so vaše želje, gospa? 705 00:43:28,073 --> 00:43:31,109 No, hm... 706 00:43:31,209 --> 00:43:34,780 Mislim, da bi rad razmislil o tem ... 707 00:43:34,880 --> 00:43:36,248 malo več, pravzaprav. 708 00:43:36,348 --> 00:43:37,749 Julija? 709 00:43:37,849 --> 00:43:39,510 Gospa je spregovorila! 710 00:43:46,057 --> 00:43:47,492 Piščančja solata, zdaj! 711 00:43:47,592 --> 00:43:48,760 Hočem to torto. Pridi zdaj. 712 00:43:48,860 --> 00:43:50,350 Ne jemljite cele noči. 713 00:44:00,038 --> 00:44:03,442 Masten piščanec. 714 00:44:03,542 --> 00:44:06,943 Kaj za vraga misliš, da počneš? 715 00:44:12,150 --> 00:44:13,949 Živjo, Andre. 716 00:44:21,059 --> 00:44:24,029 Bojim se, da grem dodati naročilo... 717 00:44:24,129 --> 00:44:28,589 piščanca a la umbrella na vaš račun. 718 00:44:40,946 --> 00:44:43,048 Vonjaj po gozdu. 719 00:44:43,148 --> 00:44:44,216 Ja, minty je. 720 00:44:44,316 --> 00:44:46,685 Iz modrega vodnjaka je. 721 00:44:46,785 --> 00:44:48,810 Lepo. ja Oh, v redu. 722 00:44:50,188 --> 00:44:52,757 Draga, bi želela meto? 723 00:44:52,857 --> 00:44:54,793 - Ja. - V redu. Dobro. 724 00:44:54,893 --> 00:44:56,928 - Thibault? - Mojster. 725 00:45:10,542 --> 00:45:13,712 Te so dobre. Daj mi še enega. 726 00:45:13,812 --> 00:45:16,975 ja Zelo mint. 727 00:45:37,902 --> 00:45:39,371 Joj! 728 00:45:39,471 --> 00:45:40,639 Ah... 729 00:45:40,739 --> 00:45:43,542 Dober večer, dobro gospod. 730 00:45:43,642 --> 00:45:45,610 Iščem Thibaulta iz Malfeteja... 731 00:45:45,710 --> 00:45:49,669 vojvoda Anžujski. Veliki kavalir? 732 00:45:58,556 --> 00:46:00,058 Andre ne potrebuje postelje. 733 00:46:00,158 --> 00:46:02,388 Vesel bo kakšne slame. 734 00:46:03,561 --> 00:46:06,359 - Da. - Zmanjkalo nam je slame. 735 00:46:13,538 --> 00:46:15,199 Moja postelja je mehka. 736 00:46:20,045 --> 00:46:21,780 Čas je za "Family Feud." 737 00:46:21,880 --> 00:46:23,214 Aah! 738 00:46:23,314 --> 00:46:26,518 Oh! Ubogi mali ljudje. Ujeti so notri! 739 00:46:26,618 --> 00:46:27,986 Oh! 740 00:46:28,086 --> 00:46:31,590 Bog se usmili. Kaj smo bo naredil, moj gospod? 741 00:46:31,690 --> 00:46:33,425 Osvobodite jih. 742 00:46:33,525 --> 00:46:36,094 Chuck, Marilyn, Norma, Terry in Linda. 743 00:46:36,194 --> 00:46:41,866 Zdaj pa začnimo "Family Feud"! 744 00:46:41,966 --> 00:46:45,403 zajček? Res misliš imajo ti fantje amnezijo? 745 00:46:45,503 --> 00:46:46,438 ne vem 746 00:46:46,538 --> 00:46:48,733 Prihajamo! 747 00:46:52,243 --> 00:46:54,045 Torej priznavate, da so klinično nori? 748 00:46:54,145 --> 00:46:56,081 Tega nisem rekel. 749 00:46:56,181 --> 00:46:57,816 Oh, daj no! 750 00:46:59,718 --> 00:47:03,121 Kam so šli, moj gospod? 751 00:47:12,063 --> 00:47:15,233 Bili so notri. Nismo jih mogli rešiti. 752 00:47:15,333 --> 00:47:16,534 To je tragično. 753 00:47:16,634 --> 00:47:19,704 No, res nikoli vseeno uporabljal to sobo. 754 00:47:19,804 --> 00:47:21,139 Škoda je. 755 00:47:28,045 --> 00:47:29,414 Aah! 756 00:47:29,514 --> 00:47:31,416 Zdaj moram najti čarovnika. 757 00:47:31,516 --> 00:47:33,484 Hm... 758 00:47:33,584 --> 00:47:35,484 Vas moti, če najprej dobim kavo? 759 00:47:40,324 --> 00:47:41,450 zdravo 760 00:47:43,995 --> 00:47:45,330 Jezus Kristus! 761 00:47:45,430 --> 00:47:47,165 Rekel sem ti, da ne zapusti tega... 762 00:47:47,265 --> 00:47:48,933 sredi dovoza! Kaj poskušaš narediti? 763 00:47:49,033 --> 00:47:50,902 Skoraj si mi zlomil vrat! 764 00:47:51,002 --> 00:47:52,737 žal mi je Nisem hotel. 765 00:47:52,837 --> 00:47:54,172 Ali res kakršno koli vrtnarjenje tukaj... 766 00:47:54,272 --> 00:47:56,140 ali samo poješ neuglašeno? 767 00:47:56,240 --> 00:47:57,709 Samo počisti! 768 00:47:57,809 --> 00:47:59,444 Aah! 769 00:47:59,544 --> 00:48:02,013 Oh! Hej, velik trebuh! 770 00:48:02,113 --> 00:48:04,515 Si upate dotakniti dame? 771 00:48:04,615 --> 00:48:05,717 Kdo za vraga si ti? 772 00:48:05,817 --> 00:48:07,452 Sem Andre in jezim se nate. 773 00:48:07,552 --> 00:48:09,887 Ja, no, pojdi stran od tod ali pa bom poklical policijo. 774 00:48:09,987 --> 00:48:11,189 Opraviči se gospe. 775 00:48:11,289 --> 00:48:14,559 Gospa? Ti jo kličeš... 776 00:48:14,659 --> 00:48:17,362 Gospa. prav. 777 00:48:17,462 --> 00:48:19,430 žal mi je 778 00:48:19,530 --> 00:48:21,065 Poljubljaj njene noge. 779 00:48:21,165 --> 00:48:23,301 - Narediti kaj? - Poljubi ji noge! 780 00:48:23,401 --> 00:48:24,936 Oh, Jezus! 781 00:48:25,036 --> 00:48:26,237 Namesto čarovnika ... 782 00:48:26,337 --> 00:48:28,973 Mislim, kaj res potrebujemo najti te je dober zdravnik. 783 00:48:29,073 --> 00:48:31,439 Čarovniki so najboljši zdravniki. 784 00:48:32,443 --> 00:48:34,545 Kaj za vraga je to? 785 00:48:34,645 --> 00:48:36,914 kaj počneš 786 00:48:37,014 --> 00:48:38,216 Pokličite 911! 787 00:48:38,316 --> 00:48:39,717 Kaj se tukaj dogaja? 788 00:48:39,817 --> 00:48:42,820 Bil je zelo nesramen do gospe. 789 00:48:42,920 --> 00:48:45,256 Poglej norec. Grb. 790 00:48:45,356 --> 00:48:46,657 On je plemič. 791 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 nisem vedel 792 00:48:49,360 --> 00:48:50,261 Neumen kmet. 793 00:48:50,361 --> 00:48:52,997 - Kdo so ti fantje? - Obiskovalci. 794 00:48:53,097 --> 00:48:53,998 Ste lastnik te ženske? 795 00:48:54,098 --> 00:48:55,466 Ona dela zame. 796 00:48:55,566 --> 00:48:58,102 Potem bom obesil svojega sobarja ob njegovih nogah v tvojem imenu. 797 00:48:58,202 --> 00:48:59,270 Ne, prosim, moj lord. 798 00:48:59,370 --> 00:49:01,773 Ne po nogah! Raje imam palčke. 799 00:49:01,873 --> 00:49:03,741 Ujeti moram sestanek. 800 00:49:03,841 --> 00:49:06,077 Vstani, idiot. 801 00:49:06,177 --> 00:49:07,512 Dam ti ga za ta dan. 802 00:49:07,612 --> 00:49:09,514 Lahko ga premagate, če želite. 803 00:49:09,614 --> 00:49:11,516 Hvala, ampak sva se šele srečala. 804 00:49:11,616 --> 00:49:14,852 Hvala, moj veliki in usmiljeni gospodar. 805 00:49:14,952 --> 00:49:17,955 Hvala, milord! Hvala! 806 00:49:18,055 --> 00:49:21,492 Pusti nas. Najti moramo čarovnika. 807 00:49:21,592 --> 00:49:23,389 Čarovnik? 808 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 - Ste Francoz? - Da. 809 00:49:26,531 --> 00:49:29,100 - Vam je všeč tukaj? - To je zelo čudno. 810 00:49:29,200 --> 00:49:31,436 slabo diši, in hrane premalo... 811 00:49:31,536 --> 00:49:33,805 ampak dame so čudovite. 812 00:49:33,905 --> 00:49:35,606 Želim si, da bi moj šef tako razmišljal. 813 00:49:35,706 --> 00:49:38,976 šef. ha ha šef. Kaj je šef? 814 00:49:39,076 --> 00:49:40,778 Tip, za katerega delaš. Velik tip. 815 00:49:40,878 --> 00:49:43,904 Lahko imam njegove kosti, ko jé. 816 00:49:45,449 --> 00:49:47,652 To je tako gnusno. 817 00:49:47,752 --> 00:49:49,787 To je tako grdo. 818 00:49:49,887 --> 00:49:52,857 Moraš najti način pobegniti od njega. 819 00:49:52,957 --> 00:49:55,827 On je moj gospodar. Nočem biti obešen. 820 00:49:55,927 --> 00:49:56,894 Hang! 821 00:49:56,994 --> 00:49:58,095 Ne boš obešen! 822 00:49:58,195 --> 00:50:01,032 To je popolnoma v nasprotju z zakonom, v redu? 823 00:50:01,132 --> 00:50:03,301 OK. OK! 824 00:50:03,401 --> 00:50:05,470 Juhu! 825 00:50:05,570 --> 00:50:06,871 Ali plača veliko denarja? 826 00:50:06,971 --> 00:50:10,875 Enkrat na mesec mi dovoli loviti fazane na njegovih zemljiščih. 827 00:50:10,975 --> 00:50:12,743 Torej ne zaslužiš denarja? 828 00:50:12,843 --> 00:50:15,243 Imam zaklad. 829 00:50:21,152 --> 00:50:22,553 Kako se temu reče? 830 00:50:22,653 --> 00:50:24,856 "L". 831 00:50:24,956 --> 00:50:25,857 Oh, počakaj, počakaj, počakaj. 832 00:50:25,957 --> 00:50:27,625 Preden pridemo dol do množice... 833 00:50:27,725 --> 00:50:31,162 Tole imam zate. Tukaj je moja telefonska številka. 834 00:50:31,262 --> 00:50:33,998 Želim, da nosiš to za vsak slučaj, če se izgubiš. 835 00:50:34,098 --> 00:50:36,328 Ne bom se izgubil. 836 00:50:38,336 --> 00:50:41,305 Lahko si le izgubljen če nimaš namena... 837 00:50:41,405 --> 00:50:44,041 in imam namen, to je najti... 838 00:50:44,141 --> 00:50:46,077 Čarovnik. prav. 839 00:50:46,177 --> 00:50:48,980 sploh ne vem kje začeti s tem. 840 00:50:49,080 --> 00:50:51,949 Mislim, še nikoli nisem srečal čarovnika. 841 00:50:52,049 --> 00:50:54,352 Sploh ne mislim več izdelujejo čarovnike. 842 00:50:54,452 --> 00:50:57,455 Oh! Moja torbica! Počakaj, Thibault! Počakaj! 843 00:50:57,555 --> 00:50:59,123 Počakaj! ne! 844 00:50:59,223 --> 00:51:01,526 - Vzemi torbico! - Ne! ne! 845 00:51:01,626 --> 00:51:04,061 On je tat. Moram mu porezati roko. 846 00:51:04,161 --> 00:51:05,429 Ne, ne, ne! 847 00:51:05,529 --> 00:51:06,898 Prosim, samo vzemi. 848 00:51:06,998 --> 00:51:09,267 OK. Zdaj je vse v redu. 849 00:51:12,169 --> 00:51:13,304 Obesite ga na javnem trgu. 850 00:51:13,404 --> 00:51:15,773 - Aah! - Tišina, stara ženska! 851 00:51:15,873 --> 00:51:17,041 Ne pomagaš. 852 00:51:23,681 --> 00:51:26,650 čarovnica! Stara čarovnica! Počakaj! 853 00:51:27,918 --> 00:51:31,088 žal mi je Mislil sem, da si stara baba. 854 00:51:31,188 --> 00:51:32,924 Klicali so me še slabše. 855 00:51:33,024 --> 00:51:34,958 Thibault, zakaj pa ne prideš in ji poveš... 856 00:51:36,127 --> 00:51:37,651 Oh, ne. Oh, ne. 857 00:51:40,965 --> 00:51:43,525 Ah, bi slučajno poznal čarovnika? 858 00:51:44,702 --> 00:51:47,405 Mi lahko poveste, kje najti čarovnika? 859 00:51:47,505 --> 00:51:48,494 Čarovnik. 860 00:51:51,542 --> 00:51:53,032 No. 861 00:52:19,737 --> 00:52:22,840 Kmetje, kateri od vas me lahko pokaže čarovniku? 862 00:52:22,940 --> 00:52:24,609 Nagrada bo. 863 00:52:24,709 --> 00:52:27,211 Sir Lancelot išče čarovnika. 864 00:52:27,311 --> 00:52:29,413 Ali nismo vsi? ha ha ha! 865 00:52:29,513 --> 00:52:31,082 Jaz nisem Lancelot. 866 00:52:31,182 --> 00:52:33,551 Jaz sem Thibault, grof Malfete... 867 00:52:33,651 --> 00:52:35,953 Vojvoda Anjoujski, baron Orleanski ... 868 00:52:36,053 --> 00:52:37,521 Lord of Libourne. 869 00:52:37,621 --> 00:52:39,890 Ja? No, jaz sem Sid iz Cicerona... 870 00:52:39,990 --> 00:52:43,661 Vojvoda Hazzardski, baron biljarda ... 871 00:52:43,761 --> 00:52:46,964 in Bog ve kaj ... 872 00:52:47,064 --> 00:52:50,668 in izzovem te na dvoboj. 873 00:52:50,768 --> 00:52:52,030 En garde! 874 00:52:54,505 --> 00:52:55,840 Ne prisili me, da te ubijem. 875 00:52:55,940 --> 00:52:58,743 En garde, pravim. Gledaš to, srček? 876 00:53:02,046 --> 00:53:05,282 Moral bi te ubiti zaradi tvoje predrznosti sem pa preveč žejna... 877 00:53:05,382 --> 00:53:08,586 zato se bom odžejal... 878 00:53:08,686 --> 00:53:10,721 in tvoje in tvoje. 879 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Popij! 880 00:53:26,604 --> 00:53:27,905 hej 881 00:53:28,005 --> 00:53:29,740 Temu ne boš verjel niti besede. 882 00:53:29,840 --> 00:53:31,842 Niti besede o tem. Uganete, čigava razstava ... 883 00:53:31,942 --> 00:53:34,011 je bil sinoči še en obisk? 884 00:53:34,111 --> 00:53:36,614 Iskrile so se... 885 00:53:36,714 --> 00:53:38,382 in vse vrste čudnih zvokov. 886 00:53:38,482 --> 00:53:39,684 Potem je bil ta puf. 887 00:53:39,784 --> 00:53:41,052 puf. 888 00:53:41,152 --> 00:53:42,386 In zelena bliskavica, in potem pok, bil je tam. 889 00:53:42,486 --> 00:53:43,587 Kdo je bil tam? 890 00:53:43,687 --> 00:53:46,691 - Tip, ki izgleda kot čarovnik. - Čarovnik. 891 00:53:46,791 --> 00:53:47,892 Poglej. 892 00:53:47,992 --> 00:53:50,027 Zažgal je posteljno pregrinjalo, kjer je vstopil. 893 00:53:50,127 --> 00:53:52,029 Absolutno šokantno. 894 00:53:52,129 --> 00:53:54,865 Počakaj malo. 895 00:53:54,965 --> 00:53:56,796 Tega prej ni bilo tukaj. 896 00:54:13,551 --> 00:54:16,287 Pravi, da je Julijin bratranec. 897 00:54:16,387 --> 00:54:18,651 Pravim, da je ponaredek. 898 00:54:21,192 --> 00:54:23,490 Želim odgovor v 24 urah. 899 00:54:28,833 --> 00:54:29,867 Vidiš, tiger? 900 00:54:29,967 --> 00:54:32,269 Očka bo poskrbel za ta posel. 901 00:54:32,369 --> 00:54:34,605 Boš spet prijazen do mene? 902 00:54:34,705 --> 00:54:36,107 halo? 903 00:54:36,207 --> 00:54:39,276 Hunter, ne boš verjel. - Bunny, tukaj sem. 904 00:54:39,376 --> 00:54:41,445 Thibaulta sem izgubil, ker iskal je čarovnika. 905 00:54:41,545 --> 00:54:43,581 In potem je preprosto znorel ... 906 00:54:43,681 --> 00:54:46,851 Nihče ne izgubi samo oblečenega fanta kot srednjeveški vitez v Chicagu. 907 00:54:46,951 --> 00:54:51,088 No, pa sem. Počakaj. Počakaj malo. halo? 908 00:54:51,188 --> 00:54:54,792 Ja, ali kdo pozna grofa? od whoop-de-do, baron od blah... 909 00:54:54,892 --> 00:54:56,494 Da, razumem. 910 00:54:56,594 --> 00:54:58,996 čudovito Hvala. 911 00:54:59,096 --> 00:55:00,431 V redu, našel sem ga. Moram iti. 912 00:55:00,531 --> 00:55:02,767 - Tako mi je odleglo. - Ljubim te. adijo 913 00:55:03,267 --> 00:55:04,668 Torej se je vrnil, kaj? 914 00:55:04,768 --> 00:55:08,272 ja Upal sem spotaknil se je ob ogrinjalo... 915 00:55:08,372 --> 00:55:11,375 in se z labodom potopil v reko Chicago. 916 00:55:19,416 --> 00:55:20,651 Thibault! 917 00:55:20,751 --> 00:55:22,052 Thibault! 918 00:55:24,321 --> 00:55:26,056 Vsi, vsi! 919 00:55:26,156 --> 00:55:28,459 To je moj super, super, super, super ... 920 00:55:28,559 --> 00:55:31,862 pravnukinja. 921 00:55:33,430 --> 00:55:38,335 Pravzaprav, veliko, veliko, veliko, stari, dedek in jaz morava iti. 922 00:55:38,435 --> 00:55:39,737 ne! 923 00:55:39,837 --> 00:55:41,205 Najprej moraš peti! 924 00:55:41,305 --> 00:55:43,174 Ne, ne ... 925 00:55:43,274 --> 00:55:46,148 ja Najprej morate peti. 926 00:55:55,886 --> 00:55:57,087 Oui, oui, oui 927 00:55:57,187 --> 00:55:58,989 Moram iti, zdaj, zdaj, zdaj 928 00:55:59,089 --> 00:56:00,491 Zakaj? 929 00:56:00,591 --> 00:56:03,427 ja Morate nam dati dober razlog. 930 00:56:03,527 --> 00:56:04,695 Našel sem čarovnika. 931 00:56:04,795 --> 00:56:06,363 No, pripelji ga s seboj! 932 00:56:06,463 --> 00:56:07,865 Ne, iti morava. 933 00:56:07,965 --> 00:56:09,455 Vedela sem! 934 00:56:10,868 --> 00:56:12,570 Zdaj te moram zapustiti. 935 00:56:12,670 --> 00:56:14,905 Oh, ne, ne, ne. 936 00:56:15,005 --> 00:56:16,907 Na svidenje, Lancelot. 937 00:56:17,007 --> 00:56:18,242 Jaz nisem Lancelot. 938 00:56:18,342 --> 00:56:20,511 Jaz sem Thibault, grof Malfete. 939 00:56:22,780 --> 00:56:27,618 Seveda je to prekleti angleški čarovnik. 940 00:56:27,718 --> 00:56:29,620 Sledil mi je skozi čas. 941 00:56:29,720 --> 00:56:31,488 super super Mislim, verjetno je ... 942 00:56:31,588 --> 00:56:34,158 pravkar stepli nekaj stvarček z napitkom iz očesa tritona... 943 00:56:34,258 --> 00:56:36,193 in je mahal z rokami čez nekajkrat... 944 00:56:36,293 --> 00:56:39,330 in rekel nekaj besed v latinščini, in voila! 945 00:56:39,430 --> 00:56:41,065 Thibault? 946 00:56:41,165 --> 00:56:43,000 Začenjam ti verjeti. 947 00:56:43,100 --> 00:56:44,468 Začenjam vse verjeti ... 948 00:56:44,568 --> 00:56:47,471 in to je res velik preskok za dekle 21. stoletja. 949 00:56:47,571 --> 00:56:49,306 Samo želim, da to ceniš. 950 00:56:49,406 --> 00:56:50,307 OK? 951 00:56:50,407 --> 00:56:51,396 Mm-hmm. 952 00:56:53,744 --> 00:56:55,302 Tukaj je. 953 00:56:56,914 --> 00:56:57,948 Oh, moj bog. 954 00:57:03,854 --> 00:57:06,049 v redu Kaj zdaj? 955 00:57:08,258 --> 00:57:11,386 - Ohh. - Zahrbten stari norec! 956 00:57:13,530 --> 00:57:16,767 kaj je to 957 00:57:16,867 --> 00:57:18,135 Mislil sem, da si jo ubil. 958 00:57:18,235 --> 00:57:19,270 Ona ni moja Rosalind. 959 00:57:19,370 --> 00:57:21,338 Jaz sem Julia Malfete. zdravo 960 00:57:21,438 --> 00:57:23,507 Oh. Malfete! 961 00:57:23,607 --> 00:57:24,808 Ona je potomka! 962 00:57:24,908 --> 00:57:27,845 Ah! Ni še vse izgubljeno, moj gospod. 963 00:57:27,945 --> 00:57:30,114 Kako dolgo bo tvoja čarovnija pripravljena ... 964 00:57:30,214 --> 00:57:32,416 da me vrne v moj pravi čas? 965 00:57:32,516 --> 00:57:34,318 Preden sonce zaide. 966 00:57:34,418 --> 00:57:38,081 Potem pa pojdimo zdaj po moj zvesti služabnik. 967 00:57:42,092 --> 00:57:43,827 Fuj. 968 00:57:43,927 --> 00:57:46,096 Nikoli prej nisem tako dišal. 969 00:57:57,441 --> 00:57:58,931 oh 970 00:58:03,547 --> 00:58:05,282 Prekleti angleški čarovniki. 971 00:58:05,382 --> 00:58:07,043 Ničesar ne morejo narediti prav. 972 00:58:11,722 --> 00:58:13,557 Woo woo 973 00:58:13,657 --> 00:58:15,225 Ah, gremo 974 00:58:15,325 --> 00:58:16,656 Woo woo 975 00:58:18,862 --> 00:58:20,965 - Všeč mi je tvoja kočija. - Hvala. 976 00:58:22,833 --> 00:58:24,501 To je moja šminka. 977 00:58:24,601 --> 00:58:28,339 Oh, ne, Andre. To je tako grdo. 978 00:58:28,439 --> 00:58:30,907 Pohitite. Izpljuni skozi okno. 979 00:58:31,675 --> 00:58:35,245 Poslu jih dajte in plačajte 980 00:58:35,998 --> 00:58:38,048 En rubin. 981 00:58:38,148 --> 00:58:40,048 To bi moralo biti to. 982 00:58:45,589 --> 00:58:47,079 Hmm. 983 00:58:49,827 --> 00:58:51,662 25.000. 984 00:58:52,796 --> 00:58:54,127 Juhu! 985 00:59:01,138 --> 00:59:02,506 Kaj je ves ta grozen hrup? 986 00:59:02,606 --> 00:59:05,074 Radi bi šli po nakupih. 987 00:59:15,986 --> 00:59:17,977 Oh, veliki labodi! 988 00:59:25,329 --> 00:59:27,631 Oh! Zelo majhne kočije! 989 00:59:27,731 --> 00:59:30,367 Kot mali avtomobilčki iz škatlice vžigalic. 990 00:59:30,467 --> 00:59:31,902 - Ah! - Hej! 991 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 Reci sir. 992 00:59:33,003 --> 00:59:34,265 Oh, oh! 993 00:59:38,008 --> 00:59:39,977 Obožujem te kolačke. 994 00:59:40,077 --> 00:59:42,546 ha! Imenujemo jih krofi. 995 00:59:42,646 --> 00:59:45,582 Andre, lahko jih imaš krofe, kot želite zdaj. 996 00:59:45,682 --> 00:59:46,884 Mmm. ja 997 00:59:46,984 --> 00:59:50,054 Vse to lahko imaš, Andre. 998 00:59:50,154 --> 00:59:52,790 Lahko bi šel ven in dobil res velika hiša. 999 00:59:52,890 --> 00:59:54,491 In lahko imaš bazen. 1000 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 Lahko imaš vse, Andre. 1001 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 Lahko imam samo tisto, kar moj gospodar dovoli. 1002 00:59:59,830 --> 01:00:01,799 To ni res! 1003 01:00:01,899 --> 01:00:05,769 To je demokracija. To je Amerika. 1004 01:00:05,869 --> 01:00:09,703 Ste svoboden človek. 1005 01:00:13,677 --> 01:00:15,245 Hvala. 1006 01:00:15,345 --> 01:00:17,745 Veliko je dobrih stvari o življenju v tem času. 1007 01:00:18,849 --> 01:00:20,417 Tukaj boš v redu. 1008 01:00:20,517 --> 01:00:22,178 Poskrbel bom za to. 1009 01:00:24,054 --> 01:00:25,622 Ti si levjesrčna, Julia ... 1010 01:00:25,722 --> 01:00:28,125 kot ženske tvojega rodu. 1011 01:00:28,225 --> 01:00:30,493 Imate pogum. 1012 01:00:31,261 --> 01:00:33,597 Levjesrčni. št. 1013 01:00:33,697 --> 01:00:35,632 Ne, mislim, da ne. 1014 01:00:35,732 --> 01:00:37,859 Zajčje srce morda, ampak ne. 1015 01:00:39,436 --> 01:00:41,438 Pridi ven. 1016 01:00:41,538 --> 01:00:44,006 Naučili se boste zaščititi sebe. 1017 01:00:46,610 --> 01:00:47,941 kaj počneš 1018 01:00:49,279 --> 01:00:50,803 Poglej me. 1019 01:00:52,816 --> 01:00:54,518 Vzemi takole. 1020 01:00:54,618 --> 01:00:56,848 Moč v vaši roki. 1021 01:01:02,759 --> 01:01:05,557 - Zelo impresivno. - Vzemi. 1022 01:01:07,264 --> 01:01:10,165 Moč v moji roki. 1023 01:01:11,435 --> 01:01:12,561 Moja roka! 1024 01:01:14,771 --> 01:01:18,430 - Ne zmorem. Pretežko je. - Poskusi znova. 1025 01:01:51,441 --> 01:01:56,046 Tako sem utrujen od tega. Ves čas se prikrade in laže. 1026 01:01:56,146 --> 01:01:57,670 hej... 1027 01:02:01,285 --> 01:02:04,186 Drži se z mano, srček. Tako blizu sva. 1028 01:02:06,923 --> 01:02:08,392 Pelji me na ples. 1029 01:02:10,994 --> 01:02:12,120 Baby 1030 01:02:23,540 --> 01:02:25,442 Hej, pazi! Ah! 1031 01:02:25,542 --> 01:02:27,411 žal mi je 1032 01:02:27,511 --> 01:02:29,012 Poglej kaj si naredil. Gremo, Kelly. 1033 01:02:29,112 --> 01:02:30,147 pridi no 1034 01:02:30,247 --> 01:02:32,149 Oprosti za to. žal mi je 1035 01:02:32,249 --> 01:02:34,151 Ne bom paničen 1036 01:02:34,251 --> 01:02:35,819 Oprostite, gospa. 1037 01:02:37,688 --> 01:02:40,390 Ne pomagaj mi. Moj šef me bo ubil. 1038 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 Ste svobodna ženska. 1039 01:02:41,858 --> 01:02:45,262 Nocoj ... plešemo! 1040 01:02:45,362 --> 01:02:47,297 Mambo, mambo, eh, eh 1041 01:02:47,397 --> 01:02:48,832 Do zore 1042 01:02:48,932 --> 01:02:50,160 hej 1043 01:02:56,573 --> 01:02:58,508 Plešem rumbo 1044 01:02:58,608 --> 01:03:01,278 Salsa, cha-cha, limbo 1045 01:03:01,378 --> 01:03:04,014 Foxtrot in celo tango 1046 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 Z damami in puncami 1047 01:03:05,716 --> 01:03:07,718 Z mamicami in dojenčki 1048 01:03:07,818 --> 01:03:09,586 In DJ-ji bodo to vrteli 1049 01:03:09,686 --> 01:03:11,455 Ker je na njihovem seznamu predvajanja 1050 01:03:11,555 --> 01:03:13,090 Mambo, mambo, eh, eh 1051 01:03:13,190 --> 01:03:14,992 Bejbe so povsod okoli mene 1052 01:03:15,092 --> 01:03:16,760 Mambo, mambo, eh, eh 1053 01:03:16,860 --> 01:03:19,062 Do zore 1054 01:03:19,162 --> 01:03:20,664 Mambo, mambo, eh, eh 1055 01:03:20,764 --> 01:03:21,665 Bejbe so povsod okoli mene 1056 01:03:21,765 --> 01:03:22,754 Oh, Hunter! 1057 01:03:25,035 --> 01:03:27,471 - Angelique. - Kje je Julia? 1058 01:03:27,571 --> 01:03:30,040 lovec! Poživite se! 1059 01:03:30,140 --> 01:03:31,875 Jah! 1060 01:03:31,975 --> 01:03:33,110 kdo si 1061 01:03:33,210 --> 01:03:34,311 kdo je ona 1062 01:03:34,411 --> 01:03:36,647 - Ona je moja sestra. - Nisem! 1063 01:03:36,747 --> 01:03:39,375 Zdaj je zelo utrujena, in ona mora domov! 1064 01:03:43,720 --> 01:03:45,847 Gospod lovec! 1065 01:03:50,527 --> 01:03:51,862 Nocoj je bilo tako super. 1066 01:03:51,962 --> 01:03:54,954 Največja noč na svetu. 1067 01:04:09,679 --> 01:04:12,249 Zaradi tebe se počutim kot dama. 1068 01:04:12,349 --> 01:04:15,419 Ampak ti si. Super dama. 1069 01:04:15,519 --> 01:04:17,721 In ti si velik človek. 1070 01:04:17,821 --> 01:04:18,922 res? 1071 01:04:19,022 --> 01:04:21,358 In če imaš spodobno frizuro... 1072 01:04:21,458 --> 01:04:23,593 in se naučil ne postavljati vse kar vidiš... 1073 01:04:23,693 --> 01:04:24,695 v ustih... 1074 01:04:24,795 --> 01:04:27,364 Mislim, da bi bil odličen človek. 1075 01:04:27,464 --> 01:04:29,455 Gospa, hvala. 1076 01:04:31,034 --> 01:04:32,536 Andre... 1077 01:04:32,636 --> 01:04:36,073 kaj praviš, da smo nehali z našo zaničjo zaposlitev in potovati po svetu? 1078 01:04:36,173 --> 01:04:38,075 - Odnehati? - Lahko bi bili tako srečni. 1079 01:04:38,175 --> 01:04:41,111 Nocoj samo povej svojemu šefu da si nehal, OK? 1080 01:04:41,211 --> 01:04:42,946 OK. 1081 01:04:43,046 --> 01:04:44,881 - Bodi svoboden. - Brezplačno! 1082 01:04:44,981 --> 01:04:46,750 Ker sem svoboden človek! 1083 01:04:46,850 --> 01:04:49,045 Prav imaš, srček! 1084 01:04:52,389 --> 01:04:55,625 Mojster. ste zaskrbljeni. 1085 01:04:55,725 --> 01:04:56,827 kaj je narobe 1086 01:04:56,927 --> 01:04:59,122 Čarovnik... eksplodiral je. 1087 01:05:00,664 --> 01:05:03,531 ja Ni bil prav lep prizor. 1088 01:05:07,938 --> 01:05:09,599 Čarovnik je eksplodiral? 1089 01:05:13,543 --> 01:05:15,445 No, ne vem za vas ... 1090 01:05:15,545 --> 01:05:17,180 ampak lahko noč. 1091 01:05:17,280 --> 01:05:18,648 Ampak najprej ... 1092 01:05:18,748 --> 01:05:21,184 Andre ima nekaj povedati Thibaultu. 1093 01:05:21,284 --> 01:05:22,512 Kaj je, kmet? 1094 01:05:29,059 --> 01:05:30,390 No, govori. 1095 01:05:34,397 --> 01:05:36,661 nič. Mislim, da sem se motil. 1096 01:05:50,780 --> 01:05:53,784 Thibault, stal je ob reki. 1097 01:05:53,884 --> 01:05:57,821 Najbolj žalosten, najlepši stvar, ki sem jo kdaj videl. 1098 01:05:57,921 --> 01:05:59,890 Hmm. no... 1099 01:05:59,990 --> 01:06:02,788 da je Thibault res poseben človek. 1100 01:06:04,194 --> 01:06:06,530 ja Ja, je. 1101 01:06:06,630 --> 01:06:10,867 Zato sem se odločil dati celotno posestvo nazaj njemu. 1102 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Ti kaj? 1103 01:06:13,069 --> 01:06:17,040 Draga, ali si vedela da ženske mojega rodu... 1104 01:06:17,140 --> 01:06:20,310 so vsi levjesrčni? 1105 01:06:23,446 --> 01:06:25,248 Še vedno niso spravili dol? 1106 01:06:25,348 --> 01:06:27,551 Slišal sem nekoga reči deli telesa starega čudaka... 1107 01:06:27,651 --> 01:06:28,879 se držijo tal. 1108 01:06:41,197 --> 01:06:44,098 Najbolje, da se zberem. 1109 01:06:57,480 --> 01:06:59,710 Pridite, moji mali. 1110 01:07:13,830 --> 01:07:16,458 No, to je boljši občutek. 1111 01:07:20,936 --> 01:07:22,405 Lahko vstopim? 1112 01:07:22,505 --> 01:07:24,040 Kaj imaš? 1113 01:07:24,140 --> 01:07:26,076 Prstni odtisi se ne ujemajo. 1114 01:07:26,176 --> 01:07:29,279 Kdorkoli je tvoj prijatelj, je ne ta Thibault Malfete... 1115 01:07:29,379 --> 01:07:31,915 ki je umrl v tem jadranju nesreča pred tremi leti. 1116 01:07:32,015 --> 01:07:33,505 Vedel sem. 1117 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Tako je ga bomo prodali policajem. 1118 01:07:40,590 --> 01:07:42,092 V redu, v redu. 1119 01:07:42,192 --> 01:07:43,360 - Ah, zdravo. - Oh, moj ... 1120 01:07:43,460 --> 01:07:45,095 No, ne bodi tako začuden. 1121 01:07:45,195 --> 01:07:46,696 To je čarovnija. 1122 01:07:46,796 --> 01:07:48,298 Vse, kar sem naredil, je bilo malo oddano ... 1123 01:07:48,398 --> 01:07:51,834 Oh. Dober dan, moj gospodar. 1124 01:07:52,435 --> 01:07:55,666 - Se opravičujem ... - Prekleti čarovnik. Na ta način. 1125 01:07:56,740 --> 01:07:59,910 Trik s svinjskim penisom je, da ga zelo drobno sesekljamo. 1126 01:08:05,548 --> 01:08:06,616 Bodite previdni. 1127 01:08:06,716 --> 01:08:08,218 Če imaš to na sebi ... 1128 01:08:08,318 --> 01:08:10,149 zrasla ti bo dlaka. 1129 01:08:17,360 --> 01:08:19,229 kmečka! 1130 01:08:19,329 --> 01:08:20,497 kmečka! 1131 01:08:20,597 --> 01:08:22,599 Pripravimo naše stvari za odhod. 1132 01:08:22,699 --> 01:08:25,502 Kmalu se vrnemo v naših ljubljenih domovih. 1133 01:08:25,602 --> 01:08:28,238 Mojster, moj oče je pijanec. 1134 01:08:28,338 --> 01:08:30,240 Moja mama je grbavec. 1135 01:08:30,340 --> 01:08:32,943 Moj brat je škrat, in moja sestra je kurba. 1136 01:08:33,043 --> 01:08:35,312 Nimam nobenega ljubljenega doma. 1137 01:08:35,412 --> 01:08:37,247 Nočem nazaj s teboj. 1138 01:08:37,347 --> 01:08:40,250 Nočem več da tečem za tvojim konjem. 1139 01:08:40,350 --> 01:08:43,053 Rad bi jedel kolače in krofe. 1140 01:08:43,153 --> 01:08:44,854 In rad bi imel kočijo iz železa. 1141 01:08:44,954 --> 01:08:47,190 In razburljiva moška moda ... 1142 01:08:47,290 --> 01:08:49,492 neposredno iz Evrope po najnižjih cenah. 1143 01:08:49,592 --> 01:08:50,961 In želim si ... 1144 01:08:51,061 --> 01:08:53,330 in... in hočem... 1145 01:08:53,430 --> 01:08:56,967 in želim ostati tukaj z Lady Angelique. 1146 01:08:57,067 --> 01:08:58,056 Izvolite. 1147 01:08:59,069 --> 01:09:00,804 In hočem biti svoboden! 1148 01:09:00,904 --> 01:09:02,701 Želim biti kul in OK! 1149 01:09:04,374 --> 01:09:05,842 Ti si moja last. 1150 01:09:05,942 --> 01:09:08,712 Z menoj se boš vrnil živ ali mrtev. 1151 01:09:08,812 --> 01:09:10,547 Hitro izberite. 1152 01:09:10,647 --> 01:09:11,848 Thibault ... 1153 01:09:11,948 --> 01:09:14,280 Želi le tisto, kar si vsi želimo. 1154 01:09:15,952 --> 01:09:17,613 On pripada meni. 1155 01:09:19,055 --> 01:09:20,657 Jaz odločam o njegovi usodi. 1156 01:09:20,757 --> 01:09:21,992 Ne, mojster. 1157 01:09:22,092 --> 01:09:23,627 Mislim, nikakor, Jose. 1158 01:09:23,727 --> 01:09:27,185 Prosim, Thibault. To je plemenita stvar. 1159 01:09:31,634 --> 01:09:33,637 Hvala, Thibault. 1160 01:09:33,737 --> 01:09:35,671 Dolgo življenje vaši družini. 1161 01:09:40,610 --> 01:09:43,647 ja Lady Julia... 1162 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 Če mi dovolite ... 1163 01:09:45,081 --> 01:09:47,784 Sire Hunterjeva sestra to sinoči pustil... 1164 01:09:47,884 --> 01:09:49,319 v hiši trubadurjev. 1165 01:09:49,419 --> 01:09:51,021 sestra? On d... 1166 01:09:51,121 --> 01:09:53,223 Hunter nima sestre. 1167 01:09:53,323 --> 01:09:54,415 Hvala, Andre. 1168 01:09:55,692 --> 01:09:56,926 Angelique! 1169 01:09:57,026 --> 01:09:59,567 prihajam! 1170 01:10:06,703 --> 01:10:09,105 hej kdo si 1171 01:10:09,205 --> 01:10:11,207 Ostani tukaj. Ubil ga bom namesto tebe. 1172 01:10:11,307 --> 01:10:13,243 Ne. To želim rešiti sam. 1173 01:10:13,343 --> 01:10:15,712 Kaj delaš tukaj? 1174 01:10:15,812 --> 01:10:16,846 kaj je to 1175 01:10:16,946 --> 01:10:18,448 Angleški čarovnik iz 12. stoletja. 1176 01:10:18,548 --> 01:10:21,142 Lahko govorim s tabo? v drugi sobi, prosim? 1177 01:10:23,019 --> 01:10:24,452 Ne dotikaj se ničesar. 1178 01:10:27,791 --> 01:10:28,849 kaj je to 1179 01:10:30,727 --> 01:10:32,228 Užalili ste čast gospe. 1180 01:10:32,328 --> 01:10:34,731 Pripravi se na smrt. 1181 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 Ste slišali to? Grozil mi je! 1182 01:10:37,300 --> 01:10:39,703 In ti si priča. 1183 01:10:39,803 --> 01:10:42,205 vidiš On je nasilen kriminalec. 1184 01:10:42,305 --> 01:10:43,807 Hvala bogu sem poklical policijo. 1185 01:10:43,907 --> 01:10:45,475 Si poklical policijo? 1186 01:10:45,575 --> 01:10:48,111 Julia, ta človek je goljuf. 1187 01:10:48,211 --> 01:10:50,080 Vse kar hoče je denar. 1188 01:10:50,180 --> 01:10:52,375 Ne, Hunter, vse kar hočeš je denar. 1189 01:10:53,850 --> 01:10:54,751 Konec je. 1190 01:10:56,152 --> 01:10:57,141 Kaj? 1191 01:10:59,022 --> 01:11:01,752 Nisi mogel priti skozi en dan brez mene. 1192 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 Ah, daj no. 1193 01:11:07,363 --> 01:11:08,465 Ti si moj mali zajček. 1194 01:11:08,565 --> 01:11:10,633 zajček? 1195 01:11:10,733 --> 01:11:12,435 Ali sem ti videti kot zajček? 1196 01:11:12,535 --> 01:11:13,937 št. 1197 01:11:14,037 --> 01:11:15,138 Ali sem ti videti kot zajček? 1198 01:11:15,238 --> 01:11:16,306 Ne. 1199 01:11:16,406 --> 01:11:19,776 Veš kaj, Hunter? Ne izgledam kot zajček. 1200 01:11:19,876 --> 01:11:21,611 Ne obnašam se kot zajček. 1201 01:11:21,711 --> 01:11:23,146 Ne razmišljam kot zajček. 1202 01:11:23,246 --> 01:11:24,848 In če bi me ljubil ... 1203 01:11:24,948 --> 01:11:26,983 ti me ne bi naredil poskusite se počutiti kot zajček. 1204 01:11:27,083 --> 01:11:28,852 Močan sem in pameten sem ... 1205 01:11:28,952 --> 01:11:31,020 in ne potrebujem, da skrbiš zame. 1206 01:11:31,120 --> 01:11:32,314 Oh, res? 1207 01:11:34,624 --> 01:11:36,960 Pogum je moja vera. 1208 01:11:37,060 --> 01:11:38,294 Ali si nor? 1209 01:11:38,394 --> 01:11:39,329 št. 1210 01:11:39,429 --> 01:11:40,589 Odloži to stvar. 1211 01:11:41,598 --> 01:11:43,793 imaš prav moral bi. 1212 01:11:50,273 --> 01:11:51,706 Aah! 1213 01:11:53,543 --> 01:11:55,587 In ostani zunaj! 1214 01:12:01,150 --> 01:12:03,584 Moj gospod. Vas na koga spominja? 1215 01:12:06,089 --> 01:12:09,058 Vse enote, bodite na preži za težko oboroženega nevarnega moškega... 1216 01:12:09,158 --> 01:12:10,827 z žensko žrtvijo ugrabitve. 1217 01:12:10,927 --> 01:12:12,395 Bodite izjemno previdni. 1218 01:12:13,630 --> 01:12:15,257 Pojdite, gospodje. 1219 01:12:16,299 --> 01:12:18,767 Ne bojte se uporabiti orožja. 1220 01:12:25,041 --> 01:12:26,242 Morali bi preveriti kuhinjo. 1221 01:12:26,342 --> 01:12:29,913 Taksi? Muzej lepih umetnosti, prosim. 1222 01:12:30,013 --> 01:12:32,004 In hitro, ali pa z glavo. 1223 01:12:33,016 --> 01:12:34,584 hej Pobegnejo! 1224 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 Šef... 1225 01:12:35,785 --> 01:12:36,911 Grem za njimi! 1226 01:12:42,458 --> 01:12:43,626 Od kod ste vsi? 1227 01:12:43,726 --> 01:12:44,961 Gospa je od tukaj. 1228 01:12:45,061 --> 01:12:48,832 Čarovnik in jaz sva iz 12. stoletja. 1229 01:12:48,932 --> 01:12:50,099 Ne izgubi jih, O'Malley. 1230 01:12:50,199 --> 01:12:52,827 Takoj smo za vami! Ostani tukaj. 1231 01:12:57,874 --> 01:13:00,510 Če nas ujamejo, bom preveril na policiji... 1232 01:13:00,610 --> 01:13:02,178 da si talec, OK? 1233 01:13:02,278 --> 01:13:05,281 v redu Zdaj se pogovarjava. Počakaj. 1234 01:13:15,358 --> 01:13:17,527 Ali se lahko od tu vrnemo v preteklost? 1235 01:13:17,627 --> 01:13:20,494 Mi moramo iti skozi isto komora, od koder smo prišli. 1236 01:13:23,031 --> 01:13:24,794 Bravo, O'Malley. 1237 01:13:30,673 --> 01:13:31,662 - Uh! - Hej! 1238 01:13:38,648 --> 01:13:39,637 prekleto 1239 01:13:43,219 --> 01:13:45,772 Postavljene cestne zapore, State in Michigan. 1240 01:14:18,654 --> 01:14:19,643 Pobegne! 1241 01:14:29,832 --> 01:14:32,164 Nikoli se nisem vozil z "L" čisto tako kot prej. 1242 01:14:35,705 --> 01:14:38,037 Velik tip v kovinskem klobuku z blondinko? 1243 01:14:39,442 --> 01:14:41,678 Oh, stari, že so odšli. 1244 01:14:41,778 --> 01:14:43,846 Antenska enota 2. 1245 01:14:43,946 --> 01:14:46,176 Osumljenci so se odpravili proti jugu Michigana. 1246 01:15:07,303 --> 01:15:09,100 Osumljenci vstopajo v muzej. 1247 01:15:23,653 --> 01:15:26,389 Glej, vitez je doma. 1248 01:15:26,489 --> 01:15:28,057 Dobrodošel, vitez. 1249 01:15:28,157 --> 01:15:29,592 Pozdravi viteza. 1250 01:15:29,692 --> 01:15:30,893 Pozdravljen, vitez. 1251 01:15:30,993 --> 01:15:32,428 Prosim, počakaj eno sekundo. 1252 01:15:32,528 --> 01:15:36,099 Oprostite, ljudje, ampak to danes je razstava zaprta... 1253 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 tako da boš moral iti naprej. 1254 01:15:37,633 --> 01:15:39,464 Hvala. Hvala. 1255 01:15:43,806 --> 01:15:45,008 ššš 1256 01:15:45,108 --> 01:15:48,511 Kaj bom brez tebe? 1257 01:15:48,611 --> 01:15:52,015 Ti si moj vitez v sijočem oklepu. 1258 01:15:52,115 --> 01:15:56,552 Kmalu boste našli čudovit človek za poroko. 1259 01:15:56,652 --> 01:15:59,555 Skupaj bosta živela dolgo. 1260 01:15:59,655 --> 01:16:01,714 Imel sem vizijo tega. 1261 01:16:02,925 --> 01:16:04,722 Tako si očarljiv. 1262 01:16:06,395 --> 01:16:08,386 Tako sem ponosna nate. 1263 01:16:10,867 --> 01:16:13,102 in... 1264 01:16:13,202 --> 01:16:16,069 ko so vaši otroci dovolj velika, da razumem... 1265 01:16:18,141 --> 01:16:21,544 Želim, da jim poveš o starem predniku... 1266 01:16:21,644 --> 01:16:26,249 ker sem del tebe in nekega dne... 1267 01:16:26,349 --> 01:16:28,544 Jaz bom del tvojih otrok. 1268 01:16:35,591 --> 01:16:37,252 Tukaj. 1269 01:16:38,895 --> 01:16:45,768 Darilo vašega velikega, velika, pra, prababica. 1270 01:16:47,670 --> 01:16:49,238 Počakaj. 1271 01:16:49,338 --> 01:16:50,669 Tukaj. 1272 01:16:52,341 --> 01:16:55,777 Ji boš to dal zame? 1273 01:16:59,682 --> 01:17:01,172 bom 1274 01:17:02,385 --> 01:17:03,886 Obljubim, da bo edina punca... 1275 01:17:03,986 --> 01:17:05,578 s čim podobnim. 1276 01:17:08,524 --> 01:17:10,048 Hvala. 1277 01:17:11,861 --> 01:17:13,362 Hvala. 1278 01:17:13,462 --> 01:17:14,952 Vaša Milost... 1279 01:17:21,270 --> 01:17:22,939 Aah. 1280 01:17:23,039 --> 01:17:24,774 Kaj delajo? 1281 01:17:24,874 --> 01:17:27,577 Očitno pijejo vitamine. 1282 01:17:27,677 --> 01:17:29,612 Per Horus... 1283 01:17:29,712 --> 01:17:33,239 Invictus ducere! 1284 01:17:47,430 --> 01:17:50,024 kje je Tip z vsemi oklepi? 1285 01:17:51,067 --> 01:17:53,027 Odšel je. 1286 01:17:54,470 --> 01:17:57,030 - kje? - Domov. 1287 01:18:47,823 --> 01:18:49,688 Trenutek! 1288 01:18:50,893 --> 01:18:53,196 prosim 1289 01:18:53,296 --> 01:18:55,264 Moj dragi grof Warwicki... 1290 01:18:55,364 --> 01:18:58,134 ob praznovanju te vesele priložnosti... 1291 01:18:58,234 --> 01:19:01,804 Želim odpustiti za vedno naša nesoglasja. 1292 01:19:01,904 --> 01:19:05,271 Prosim, pijte naše vino. 1293 01:19:06,409 --> 01:19:10,780 Sprejeli boste ta mirovna daritev, Warwick. 1294 01:19:10,880 --> 01:19:13,781 jaz ti ukazujem. 1295 01:19:21,991 --> 01:19:23,159 Počakaj! 1296 01:19:28,197 --> 01:19:29,732 Ah! 1297 01:19:31,200 --> 01:19:32,735 Kaj za vraga je narobe z Warwickom? 1298 01:19:32,835 --> 01:19:34,203 Vino mu ni bilo všeč. 1299 01:19:34,303 --> 01:19:37,873 Če bi imel raje belo, tako bi moral reči. 1300 01:19:43,079 --> 01:19:46,281 Tako dolgo je minilo, odkar sem te videl ... 1301 01:19:46,382 --> 01:19:47,783 Kdaj sva bila narazen, moj gospod? 1302 01:19:47,883 --> 01:19:49,518 Ko sem bil z Lady Julio. 1303 01:19:49,618 --> 01:19:50,586 Lady Julia. 1304 01:19:50,686 --> 01:19:53,522 Naročila mi je, da ti dostavim tole... 1305 01:19:53,622 --> 01:19:54,850 poročno darilo. 1306 01:19:57,960 --> 01:19:59,484 Tukaj. 1307 01:20:03,499 --> 01:20:05,401 Je nenavaden kos, kajne? 1308 01:20:05,501 --> 01:20:08,334 Pred časom je. 1309 01:20:13,442 --> 01:20:16,612 To pravim. dobesedno, vrgla me je iz hiše... 1310 01:20:16,712 --> 01:20:19,376 in odšel z idioti. Živali. 1311 01:20:21,417 --> 01:20:23,686 Uf. 1312 01:20:23,786 --> 01:20:25,221 Zastrupili so moj shake! 1313 01:20:25,321 --> 01:20:26,889 Počakaj malo. Počakaj malo. 1314 01:20:26,989 --> 01:20:28,224 Tukaj so pustili nekakšno sporočilo. 1315 01:20:28,324 --> 01:20:30,693 - Nekaj ​​starega francoskega pergamenta. - No, kaj piše? 1316 01:20:30,793 --> 01:20:32,695 Ne vem, Amber. Ne govorim francosko. 1317 01:20:32,795 --> 01:20:34,563 Za Horusa in za Ra... 1318 01:20:34,663 --> 01:20:37,097 invictus ducere. 1319 01:20:38,100 --> 01:20:39,001 Ah! 1320 01:20:39,101 --> 01:20:41,504 Oh, moj bog. Hunter? si v redu 1321 01:20:43,506 --> 01:20:45,141 Oh! 1322 01:20:45,241 --> 01:20:46,606 Hunter? 1323 01:20:48,277 --> 01:20:51,674 Hunter, Hunter, OK, govori z mano! lovec! 1324 01:20:58,254 --> 01:21:01,090 - Drži se proč od mene! - Aah! 1325 01:21:01,190 --> 01:21:03,559 Kdo ste ljudje? Ne dotikaj se me! 1326 01:21:07,963 --> 01:21:11,167 Sem tesen in oseben prijatelj načelnika policije. 1327 01:21:11,267 --> 01:21:12,268 Jaz sem šef policije! 1328 01:21:12,368 --> 01:21:15,338 Za grofa boš odličen služabnik. 1329 01:21:15,438 --> 01:21:16,939 Joj! Joj! Joj! Joj! 1330 01:21:17,039 --> 01:21:18,028 Joj! 1331 01:21:47,736 --> 01:21:50,106 Moram ti povedati da vsi v podjetju... 1332 01:21:50,206 --> 01:21:54,243 so navdušeni nad vašo odločitvijo ohraniti posestvo nedotaknjeno. 1333 01:21:54,343 --> 01:21:57,613 Komaj čakam, da dobim res seznanjen s tem krajem. 1334 01:21:57,713 --> 01:21:59,281 Vse bomo pregledali. 1335 01:21:59,381 --> 01:22:01,384 Lahko ti celo pokažem ječo. 1336 01:22:01,484 --> 01:22:02,918 Razen če te je strah. 1337 01:22:03,018 --> 01:22:05,254 Ni je strah. 1338 01:22:05,354 --> 01:22:07,845 Pogum je njena vera. 1339 01:22:09,558 --> 01:22:11,927 Kako veš vero moje družine? 1340 01:22:12,027 --> 01:22:13,995 Vem veliko o vaši družini. 1341 01:22:16,398 --> 01:22:19,835 Gospodična Malfete, to je Francois le Combier. 1342 01:22:19,935 --> 01:22:22,138 On je odvetnik ravnanje s francoskimi interesi ... 1343 01:22:22,238 --> 01:22:23,706 v posestvu. 1344 01:22:23,806 --> 01:22:27,343 Pozna zgodovino grad še boljši kot jaz. 1345 01:22:27,443 --> 01:22:29,245 Francois, morda bi želel... 1346 01:22:29,345 --> 01:22:32,014 biti vodnik gospodične Malfete danes? 1347 01:22:32,114 --> 01:22:34,049 V veliko veselje mi bo. 1348 01:22:34,149 --> 01:22:35,251 Mademoiselle. 1349 01:22:35,351 --> 01:22:38,120 Merci. 1350 01:22:39,655 --> 01:22:41,690 Torej naj rečejo, da so tvoji lasje predolgi 1351 01:22:41,790 --> 01:22:43,058 Ker mi je vseeno 1352 01:22:43,158 --> 01:22:46,362 S teboj ne morem zgrešiti... 1353 01:22:46,462 --> 01:22:48,197 Imam eno majhno skrb. 1354 01:22:48,297 --> 01:22:49,665 Kaj je to? 1355 01:22:49,765 --> 01:22:51,434 Kdo me bo branil pred hudičem? 1356 01:22:51,534 --> 01:22:53,335 ha ha ha! 1357 01:22:53,435 --> 01:22:55,638 Ujeli ste me, kajne? 1358 01:22:55,738 --> 01:22:58,040 ja! Imam te, srček. 1359 01:22:58,140 --> 01:22:59,375 Dobil si me, srček. 1360 01:22:59,475 --> 01:23:01,377 ja Imam te, srček! 1361 01:23:01,477 --> 01:23:03,279 Imam te, srček 1362 01:23:04,013 --> 01:23:05,807 Imam te, srček 1363 01:23:07,249 --> 01:23:08,910 Imam te, srček 1364 01:23:10,419 --> 01:23:16,325 Imam te, srček 1365 01:23:16,425 --> 01:23:20,156 Tvoj čas bo prišel 1366 01:23:27,570 --> 01:23:31,472 Tvoj čas bo prišel 1367 01:23:33,275 --> 01:23:37,313 Ali si bil norec v nasprotju z utorom? 1368 01:23:37,413 --> 01:23:40,916 Ste bili suženj ritma? 1369 01:23:41,016 --> 01:23:44,920 Zlorabljeni ste bili, pozabljeni in izkoriščeni 1370 01:23:45,020 --> 01:23:48,591 Sprejel kar nekaj slabih odločitev 1371 01:23:48,691 --> 01:23:52,361 Ne dovoli, da se ti to zgodi, srček 1372 01:23:52,461 --> 01:23:54,029 Poglej vase 1373 01:23:54,129 --> 01:23:58,067 Glej, da ni omejitev na to, kar lahko storite 1374 01:23:58,167 --> 01:24:00,302 Ugotovite pravilno 1375 01:24:00,402 --> 01:24:03,973 Samo nadaljuj s petjem 1376 01:24:04,073 --> 01:24:07,409 La di da di da 1377 01:24:07,509 --> 01:24:11,447 Skupina igra še naprej 1378 01:24:11,547 --> 01:24:15,384 La di da di da di da 1379 01:24:15,484 --> 01:24:18,721 Samo dvigni glavo 1380 01:24:18,821 --> 01:24:22,658 Ja, kar je bilo, je bilo 1381 01:24:22,758 --> 01:24:26,529 Roke se obračajo 1382 01:24:26,629 --> 01:24:32,167 Nekako vem, na nek način 1383 01:24:32,267 --> 01:24:38,695 Tvoj čas bo prišel 1384 01:24:42,611 --> 01:24:47,480 Tvoj čas bo prišel, ja 1385 01:24:52,488 --> 01:24:56,358 Izgubljena v tišini, ne zatekaj se k nasilju 1386 01:24:56,458 --> 01:24:59,795 Da ne bo pomote, tam so nebesa 1387 01:24:59,895 --> 01:25:03,799 Čakam, da te pozdravim, hrepenim, da te spoznam 1388 01:25:03,899 --> 01:25:07,336 Ne skrbi, tvoj čas je prišel 1389 01:25:07,436 --> 01:25:10,172 S tabo bom šel na daljavo 1390 01:25:10,272 --> 01:25:13,075 Samo eno stvar sprašujem 1391 01:25:13,175 --> 01:25:16,912 Ena majhna naloga, ki jo želim opraviti 1392 01:25:17,012 --> 01:25:20,883 Res je, res je, res je, res je, res je 1393 01:25:20,983 --> 01:25:24,553 Samo nadaljuj s petjem 1394 01:25:24,653 --> 01:25:27,189 La di da di da 1395 01:25:27,289 --> 01:25:28,490 La di da 1396 01:25:28,590 --> 01:25:31,994 Skupina igra še naprej 1397 01:25:32,094 --> 01:25:34,897 La di da di da di da 1398 01:25:34,997 --> 01:25:39,101 Spet samo dvigni glavo 1399 01:25:39,201 --> 01:25:42,338 Ja, kar je bilo, je bilo 1400 01:25:42,438 --> 01:25:43,606 Ja, ja 1401 01:25:43,706 --> 01:25:46,909 Roke se obračajo 1402 01:25:47,009 --> 01:25:52,915 Nekako vem, na nek način 1403 01:25:53,015 --> 01:25:56,585 Tvoj čas bo prišel 1404 01:25:56,685 --> 01:25:58,787 La di da di da 1405 01:25:58,887 --> 01:26:05,427 Na nek način bo prišel tvoj čas 1406 01:26:05,527 --> 01:26:09,258 Tvoj čas bo prišel, ja